| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 5 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:4]< >[77:6] Next |
|
1
[77:5] | Faalmulqiyati thikran
|  فالملقيات ذكرا
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا |
| Words | |فالملقيات - And those who bring down| ذكرا - (the) Reminder,| |
| |
|
| መገሠጫን (ወደ ነቢያት) ጣይዎች በኾኑትም፣ |
| آل الجلالين | { فالملقيات ذكرا } أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم. |
| Ssawavent asmekti, |
| মুহিউদ্দীন খান | ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ- |
| Literal | So the throwing/throwing away a reminder/remembrance (delivering messages). |
| Yusuf Ali | Then spread abroad a Message, |
| Pickthal | By those who bring down the Reminder, |
| Arberry | and those hurling a reminder |
| Shakir | Then I swear by the angels who bring down the revelation, |
| Sarwar | and by those who reveal revelations (to the prophets) |
| H/K/Saheeh | And those [angels] who deliver a message |
| Malik | By those who bring down the reminder,[5] |
| Maulana Ali** | Then those offering the Reminder, |
| Free Minds | Then the remembrance that is found. |
| Qaribullah | and those (angels) dropping, reminding |
| George Sale | and by those which communicate the divine admonitions, |
| JM Rodwell | And by those that give forth the word |
| Asad | and then giving forth a reminder, |
| Khalifa** | Deliver messages. |
| Hilali/Khan** | And by the angels that bring the revelations to the Messengers, |
| QXP Shabbir Ahemd** | In order to deliver the Reminder (into the hearts). |
| jotka kansaa neuvovat, |
| Go so pphamamgay sa pananadm (a manga malaikat). |
| Ahmed Raza Khan | پھر ان کی قسم جو ذکر کا لقا کرتی ہیں |
| Shabbir Ahmed | پھر ڈالتی ہیں (دلوں میں اللہ کی) یاد۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر فرشتوں کی جو اتار کر لائیں وحی |
| Abul Ala Maududi | پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں |
| Ahmed Ali | پھر ان ہواؤں کی جو (دل میں) الله کی یاد کا القا کرتی ہیں |
| | Prev [77:4]< >[77:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 5 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
