| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 27 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:26]< >[77:28] Next |
|
1
[77:27] | WajaAAalna feeha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furatan
|  وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا |
| Words | |وجعلنا - And We made| فيها - therein| رواسي - firmly set mountains| شامخات - lofty,| وأسقيناكم - and We gave you to drink| ماء - water -| فراتا - sweet?| |
| |
|
| በውስጧም ከፍተኛዎችን ተራራዎች አደረግን፡፡ ጣፋጭ ውሃንም አጠጣናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { وجعلنا فيها رواسيَ شامخات } جبالا مرتفعات { وأسقيناكم ماء فراتا } عذبا. |
| Nerra degs idurar âaooôen. S waman iéidanen, Nesswa kwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি। |
| Literal | And We made/put in it anchors/mountains high/towering , and We gave you drink (from) very sweet/fresh water. |
| Yusuf Ali | And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)? |
| Pickthal | And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein? |
| Arberry | Set We not therein soaring mountains? Sated you with sweetest water? |
| Shakir | And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water? |
| Sarwar | place on it high mountains and provide you with fresh water?. |
| H/K/Saheeh | And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water. |
| Malik | set on it lofty mountains, and given you sweet water to drink?[27] |
| Maulana Ali** | And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water? |
| Free Minds | And We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water? |
| Qaribullah | Have We not placed high mountains upon it and filled you with sweet water? |
| George Sale | and placed therein stable and lofty mountains, and given you fresh water to drink? |
| JM Rodwell | And placed on it the tall firm mountains, and given you to drink of sweet water. |
| Asad | and have We not set on it proud, firm mountains, and given you sweet water to drink? |
| Khalifa** | We placed on it high mountains, and provided you with fresh water to drink. |
| Hilali/Khan** | And have placed therein firm, and tall mountains; and have given you to drink sweet water? |
| QXP Shabbir Ahemd** | And placed therein firm lofty mountains (serving as water reservoirs), and given you fresh water to drink. |
| Emmekö ole maahan sijoittanut korkeita vuoria ja antanut teille raitista vettä juotavaksi? |
| Go piyakabknan Ami oto sa manga palaw a manga poporo, go piyakaynom Ami skano sa ig a tabang? |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اس میں اونچے اونچے لنگر ڈالے اور ہم نے تمہیں خوب میٹھا پانی پلایا |
| Shabbir Ahmed | اور جمادیے ہیں ہم نے اس میں لنگر بلند و بالا پہاڑوں کے اور پلایا ہے ہم نے تم کو میٹھا پانی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا |
| Mehmood Al Hassan | اور رکھے ہم نے زمین میں بوجھ کے لئے پہاڑ اونچے اور پلایا ہم نے تمکو پانی میٹھا پیاس بھجانے والا |
| Abul Ala Maududi | اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟ |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اس میں مضبوط اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور ہم نے تمہیں میٹھا پانی پلایا |
| | Prev [77:26]< >[77:28] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 27 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
