| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 26 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:25]< >[77:27] Next |
|
1
[77:26] | Ahyaan waamwatan
|  أحياء وأمواتا
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا |
| Words | |أحياء - (For the) living| وأمواتا - and (the) dead,| |
| |
|
| ሕያዋን ኾናችሁ ሙታንም ኾናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { أحياءً } على ظهرها { وأمواتا } في بطنها. |
| wid idren, akked wid immuten. |
| মুহিউদ্দীন খান | জীবিত ও মৃতদেরকে? |
| Literal | Alive and deads. |
| Yusuf Ali | The living and the dead, |
| Pickthal | Both for the living and the dead, |
| Arberry | for the living and for the dead? |
| Shakir | The living and the dead, |
| Sarwar | for the living and the dead,. |
| H/K/Saheeh | Of the living and the dead? |
| Malik | the living and the dead,[26] |
| Maulana Ali** | The living and the dead, |
| Free Minds | Living and dead. |
| Qaribullah | for both the living and the dead? |
| George Sale | the living and the dead, |
| JM Rodwell | The living and the dead? |
| Asad | the living and the dead? 9 - |
| Khalifa** | For the living and the dead? |
| Hilali/Khan** | For the living and the dead. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Both for the living and the dead? (The cycle of life and death goes on right here). (3:27), (6:95), (10:31), (30:19). |
| kokoamaan helmaansa eläviä ja kuolleita? |
| Ko manga oyagoyag ago so miyamatay, |
| Ahmed Raza Khan | تمہارے زندوں اور مردوں کی |
| Shabbir Ahmed | زندوں کو بھی اور مردوں کو بھی؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یعنی) زندوں اور مردوں کو |
| Mehmood Al Hassan | زندوں کو اور مردوں کو |
| Abul Ala Maududi | زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی |
| Ahmed Ali | زندوں اور مردوں کو |
| | Prev [77:25]< >[77:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 26 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
