| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 18 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:17]< >[77:19] Next |
|
1
[77:18] | Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
|  كذلك نفعل بالمجرمين
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| Words | |كذلك - Thus| نفعل - We deal| بالمجرمين - with the criminals.| |
| |
|
| በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን፡፡ |
| آل الجلالين | { كذلك } مثل ما فعلنا بالمكذبين { نفعل بالمجرمين } بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم. |
| Akka ay Nxeddem i ibe$wviyen. |
| মুহিউদ্দীন খান | অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি। |
| Literal | As/like that We make/do with the criminals/sinners. |
| Yusuf Ali | Thus do We deal with men of sin. |
| Pickthal | Thus deal We ever with the guilty. |
| Arberry | So We serve the sinners. |
| Shakir | Even thus shall We deal with the guilty. |
| Sarwar | Thus do We deal with the sinful ones. |
| H/K/Saheeh | Thus do We deal with the criminals. |
| Malik | Thus do We deal with the guilty.[18] |
| Maulana Ali** | Thus do We deal with the guilty. |
| Free Minds | It is such that We do to the criminals. |
| Qaribullah | As such shall We deal with the sinners. |
| George Sale | Thus do We deal with the wicked. |
| JM Rodwell | Thus deal we with the evil doers. |
| Asad | [for] thus do We deal with such as are lost in sin. |
| Khalifa** | This is what we do to the criminals. |
| Hilali/Khan** | Thus do We deal with the Mujrimoon (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Thus do We always deal with the guilty. |
| Näin menettelemme syyllisten suhteen. |
| Lagid oto man a ikhidia Mi ko manga baradosa. |
| Ahmed Raza Khan | مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | یہی کچھ کیا کرتے ہیں ہم مجرموں کے ساتھ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | ہم ایسا ہی کیا کرتے ہیں گنہگاروں کے ساتھ |
| Abul Ala Maududi | مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں |
| Ahmed Ali | مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی برتاؤ کرتے ہیں |
| | Prev [77:17]< >[77:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 18 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
