| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 14 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [76:13]< >[76:15] Next |
|
1
[76:14] | Wadaniyatan AAalayhim thilaluhawathullilat qutoofuha tathleelan
|  ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا |
| Words | |ودانية - And near| عليهم - above them| ظلالها - (are) its shades| وذللت - and will hang low| قطوفها - its cluster of fruits| تذليلا - dangling low.| |
| |
|
| ዛፎችዋም በእነርሱ ላይ የቀረበች፣ ፍሬዎችዋም (ለለቃሚዎች) መግገራትን የተገራች ስትኾን (ገነትን መነዳቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | { ودانية } قريبة عطف على محل لا يرون، أي غير رائين { عليهم } منهم { ظلالها } شجرها { وذللت قطوفها تذليلا } أُدنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع. |
| Tili ines $uôsen, izwayen wâan asen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে। |
| Literal | And its shades/shadows (are) near on them, and its fruit harvests was manipulated/dangled low dangling/manipulating. |
| Yusuf Ali | And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility. |
| Pickthal | The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down. |
| Arberry | near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down, |
| Shakir | And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach. |
| Sarwar | The shades of the garden will be closely spread over them and it will be easy for them to reach the fruits. |
| H/K/Saheeh | And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance. |
| Malik | The trees of paradise will spread their shade around them, and their fruits will hang in clusters within their easy reach.[14] |
| Maulana Ali** | And close down upon them are its shadows, and its fruits are made near (to them), easy to reach. |
| Free Minds | And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach. |
| Qaribullah | Near them shall be its shades with its clusters hung gently down, |
| George Sale | and the shades thereof shall be near spreading above them, and the fruits thereof shall hang low, so as to be easily gathered. |
| JM Rodwell | Its shades shall be close over them, and low shall its fruits hang down: |
| Asad | since its [blissful] shades will come down low over them, 14 and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach. |
| Khalifa** | The shade covers them therein, and the fruits are brought within reach. |
| Hilali/Khan** | And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Pleasant shades close upon them and clusters of fruits reach them low. |
| vaan puutarhan varjot lepäävät tiheinä heidän yllään, ja sen hedelmät ovat käden ulottuvilla. |
| Go miyadayondong kiran so manga along roo, go pphamangitaliyadok so manga onga on a pawnotonot, |
| Ahmed Raza Khan | اور اس کے سائے ان پر جھکے ہوں گے اور اس کے گچھے جھکا کر نیچے کردیے گئے ہوں گے |
| Shabbir Ahmed | اور جھکی ہوئی ہوں گی ان پر جنت کی چھاوؤں اور بس میں کردیے گئے ہوں گے (ان کے) اس کے پھل، پوری طرح۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان سے (ثمردار شاخیں اور) ان کے سائے قریب ہوں گے اور میوؤں کے گچھے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور جھک رہیں اُن پر اسکی چھائیں اور پست کر رکھے ہیں اُسکے گچھے لٹکا کر |
| Abul Ala Maududi | جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں) |
| Ahmed Ali | اور ان پر اس کے سائے جھک رہے ہوں گے اور پھلوں کے گوشے بہت ہی قریب لٹک رہے ہوں گے |
| | Prev [76:13]< >[76:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 14 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
