| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 13 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:12]< >[75:14] Next |
|
1
[75:13] | Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhara
|  ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر
يُنَبَّؤُاْ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ |
| Words | |ينبأ - Will be informed| الإنسان - [the] man| يومئذ - that Day| بما - of what| قدم - he sent forth| وأخر - and kept back.| |
| |
|
| ሰው በዚያ ቀን ባስቀደመውና ባስቆየው ሁሉ ይነገራል፡፡ |
| آل الجلالين | { ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر } بأول عمله وآخره. |
| Assen, ad ippuxebbeô umdan $ef wayen ibbwi ar zdat, akked wayen irra ar deffir. |
| মুহিউদ্দীন খান | সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে। |
| Literal | The human/mankind (will) be informed that day with what he advanced/preceded and he delayed. |
| Yusuf Ali | That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back. |
| Pickthal | On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind. |
| Arberry | Upon that day man shall be told his former deeds and his latter; |
| Shakir | Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off. |
| Sarwar | On that day, people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do. |
| H/K/Saheeh | Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back. |
| Malik | On that Day man shall be told about all his deeds, from the first to the last.[13] |
| Maulana Ali** | Man will that day be informed of what he sent before and what he put off. |
| Free Minds | Man will be told on that Day what he has put forward, and what he has done. |
| Qaribullah | On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds. |
| George Sale | On that day shall a man be told that which he hath done first and last. |
| JM Rodwell | On that day shall man be told of all that he hath done first and last; |
| Asad | Man will be apprised, on that Day, of what he has done and what he has left undone: |
| Khalifa** | The human being will be informed, on that day, of everything he did to advance himself, and everything he did to regress himself. |
| Hilali/Khan** | On that Day man will be informed of what he sent forward (of his evil or good deeds), and what he left behind (of his good or evil traditions). |
| QXP Shabbir Ahemd** | On the Day when man is apprised of all his acts of commission and omission. (All he has done and left undone. All deeds that advanced him and kept him behind). |
| Sinä päivänä julistetaan ihmiselle, mitä hän on tehnyt ja mitä laiminlyönyt. |
| Panotholn ko manosiya sa alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan. |
| Ahmed Raza Khan | اس دن آدمی کو اس کا سب اگلا پچھلا جتادیا جائے گا |
| Shabbir Ahmed | بتادیا جائے گا انسان کو اس دن اس کا اگلا پچھلا کیا کرایا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | جتلا دیں گے انسان کو اُس دن جو اُس نے آگے بھیجا اور پیچھے چھوڑا |
| Abul Ala Maududi | اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا |
| Ahmed Ali | اس دن انسان کو بتا دیا جائے گا کہ وہ کیا لایا اور کیا چھوڑ آیا |
| | Prev [75:12]< >[75:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 13 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
