| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 14 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:13]< >[75:15] Next |
|
1
[75:14] | Bali al-insanu AAala nafsihibaseeratun
|  بل الإنسان على نفسه بصيرة
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ |
| Words | |بل - Nay!| الإنسان - [The] man| على - against| نفسه - himself| بصيرة - (will be) a witness.| |
| |
|
| በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው፡፡ (አካሎቹ ይመሰክሩበታል)፡፡ |
| آل الجلالين | { بل الإنسان على نفسه بصيرة } شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه. |
| Ih, amdan, deg iman is, ad iwali. |
| মুহিউদ্দীন খান | বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান। |
| Literal | Rather the human/mankind (is) on him self (an) evidence/witness . |
| Yusuf Ali | Nay, man will be evidence against himself, |
| Pickthal | Oh, but man is a telling witness against himself, |
| Arberry | nay, man shall be a clear proof against himself, |
| Shakir | Nay! man is evidence against himself, |
| Sarwar | In fact, people are well-aware of their own soul |
| H/K/Saheeh | Rather, man, against himself, will be a witness, |
| Malik | Indeed, man shall bear witness against himself,[14] |
| Maulana Ali** | Nay, man is evidence against himself, |
| Free Minds | No, man will testify against himself. |
| Qaribullah | He shall be a clear proof against himself, |
| George Sale | Yea; a man shall be an evidence against himself: |
| JM Rodwell | Yea, a man shall be the eye witness against himself: |
| Asad | nay, but man shall against himself be an eye-witness, |
| Khalifa** | The human being will be his own judge. |
| Hilali/Khan** | Nay! Man will be a witness against himself (as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Oh, but man is a telling witness against himself. |
| Ihminen joutuu todistuskappaleeksi omaa itseään vastaan, |
| Kna, ka so manosiya i zaksi ko ginawa niyan, |
| Ahmed Raza Khan | بلکہ آدمی خود ہی اپنے حال پر پوری نگاہ رکھتا ہے، |
| Shabbir Ahmed | بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے |
| Mehmood Al Hassan | بلکہ آدمی اپنے واسطے آپ دلیل ہے |
| Abul Ala Maududi | بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے |
| Ahmed Ali | بلکہ انسان اپنے اوپر خود شاہد ہے |
| | Prev [75:13]< >[75:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 14 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
