| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 42 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:41]< >[74:43] Next |
|
1
[74:42] | Ma salakakum fee saqara
|  ما سلككم في سقر
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ |
| Words | |ما - "What| سلككم - led you| في - into| سقر - Hell?"| |
| |
|
| (ይሏቸዋልም) «በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ?» |
| آل الجلالين | { ما سلككم } أدخلكم { في سقر } . |
| "ar tmes acu i kwen ibbwin"? |
| মুহিউদ্দীন খান | বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে? |
| Literal | What made you enter/follow in Hell ? |
| Yusuf Ali | "What led you into Hell Fire?" |
| Pickthal | What hath brought you to this burning? |
| Arberry | 'What thrusted you into Sakar?' |
| Shakir | What has brought you into hell? |
| Sarwar | what led you into hell?. |
| H/K/Saheeh | [And asking them], "What put you into Saqar?" |
| Malik | What brought you into hell?[42] |
| Maulana Ali** | What has brought you into hell? |
| Free Minds | "What has caused you to be in the scorching heat?" |
| Qaribullah | 'What caused you to be thrust into the Scorching (Fire)? ' |
| George Sale | and shall also ask the wicked themselves, saying, what hath brought you into hell? |
| JM Rodwell | |
| Asad | "What has brought you into hell-fire?" |
| Khalifa** | "What brought you to this retribution?" |
| Hilali/Khan** | "What has caused you to enter Hell?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | "What has led you into Saqar?" (A Fire that lets not live and lets not die. Fire of Regret (74:28)). |
| »Mikä on saattanut teidät tulen ruoaksi?» |
| "Ino kano phakasold ko naraka Sakar?" |
| Ahmed Raza Khan | تمہیں کیا بات دوزخ میں لے گئی، |
| Shabbir Ahmed | کیا چیز لے گئی تمہیں جہنم میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے؟ |
| Mehmood Al Hassan | تم کاہے سے جا پڑے دوزخ میں |
| Abul Ala Maududi | "تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟" |
| Ahmed Ali | کس چیز نے تمہیں دوزخ میں ڈالا |
| | Prev [74:41]< >[74:43] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 42 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
