| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 1 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [73:20]< >[74:2] Next |
|
1
[74:1] | Ya ayyuha almuddaththiru
|  يا أيها المدثر
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ |
| Words | |يا - O| أيها - O you| المدثر - who covers himself!| |
| |
|
| አንተ (ልብስህን) ደራቢው ሆይ! |
| آل الجلالين | { يا أيها المدثر } النبي صلى الله عليه وسلم وأصله المتدثر أدغمت التاء في الدال، أي المتلفف بثيابه عند نزول الوحي عليه. |
| A win ipwadlen! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে চাদরাবৃত! |
| Literal | You, you the wrapped/covered for warmth in a robe. |
| Yusuf Ali | O thou wrapped up (in the mantle)! |
| Pickthal | O thou enveloped in thy cloak, |
| Arberry | O thou shrouded in thy mantle, |
| Shakir | O you who are clothed! |
| Sarwar | stand up, deliver your warning, |
| H/K/Saheeh | O you who covers himself [with a garment], |
| Malik | O Muddaththir (the one enveloped - one of the nicknames of Prophet Muhammad)![1] |
| Maulana Ali** | O thou who wrappest thyself up, |
| Free Minds | O you blanketed one. |
| Qaribullah | O you (Prophet Muhamad), the cloaked, |
| George Sale | O thou covered, |
| JM Rodwell | O THOU, ENWRAPPED in thy mantle! |
| Asad | O THOU [in thy solitude] enfolded! |
| Khalifa** | O you hidden secret. |
| Hilali/Khan** | O you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | O You founder of the most Benevolent Order! |
| Sinä, joka olet viittaan kiedottu, |
| Hay (Nabi a) khokolob! |
| Ahmed Raza Khan | اے بالا پوش اوڑھنے والے! |
| Shabbir Ahmed | اے اورھ لپیٹ کر لیٹنے والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے (محمدﷺ) جو کپڑا لپیٹے پڑے ہو |
| Mehmood Al Hassan | اے لحاف میں لپٹنے والے |
| Abul Ala Maududi | اے اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے |
| Ahmed Ali | اے کپڑے میں لپٹنے والے |
| | Prev [73:20]< >[74:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 1 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
