| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 35 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:34]< >[74:36] Next |
|
1
[74:35] | Innaha la-ihda alkubari
|  إنها لإحدى الكبر
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ |
| Words | |إنها - Indeed, it| لإحدى - (is) surely one| الكبر - (of) the greatest,| |
| |
|
| እርሷ (ሰቀር) ከታላላቆቹ (አደጋዎች) አንዷ ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { إنها } أي سقر { لإحدى الكبر } البلايا العظام. |
| Ar neppat d tabarart. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় জাহান্নাম গুরুতর বিপদসমূহের অন্যতম, |
| Literal | That it truly is one (E) (of) the greatest . |
| Yusuf Ali | This is but one of the mighty (portents), |
| Pickthal | Lo! this is one of the greatest (portents) |
| Arberry | surely it is one of the greatest things |
| Shakir | Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes), |
| Sarwar | hell is certainly the greatest calamity. |
| H/K/Saheeh | Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions] |
| Malik | surely this hellfire is one of mighty scourge,[35] |
| Maulana Ali** | Surely it is one of the gravest (misfortunes), |
| Free Minds | It is one of the great ones. |
| Qaribullah | it is one of the greatest trials, |
| George Sale | I swear that this is one of the most terrible calamities, |
| JM Rodwell | Hell is one of the most grievous woes, |
| Asad | Verily, that [hell-fire) is Indeed one of the great [forewarnings] - |
| Khalifa** | This is one of the great miracles. |
| Hilali/Khan** | Verily, it (Hell, or their denial of the Prophet Muhammad SAW , or the Day of Resurrection) is but one of the greatest calamities. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, this (the fore-going) is one of the Greatest allegories (that the Revolution is coming in all its splendor). |
| tämä on totisesti ankarampia asioista, |
| Mataan aya! a titho a isa a mala, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک دوزخ بہت بڑی چیزوں میں کی ایک ہے، |
| Shabbir Ahmed | یقینا یہ (دوزخ) ایک آفت ہے بڑی آفتوں میں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ وہ (آگ) ایک بہت بڑی (آفت) ہے |
| Mehmood Al Hassan | وہ ایک ہے بڑی چیزوں میں کی |
| Abul Ala Maududi | یہ دوزخ بھی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے |
| Ahmed Ali | کہ وہ (دوزخ) بڑی بڑی مصیبتوں میں سے ایک ہے |
| | Prev [74:34]< >[74:36] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 35 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
