| Verse(s): 1 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 26 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [72:25]< >[72:27] Next |
|
1
[72:26] | AAalimu alghaybi fala yuthhiruAAala ghaybihi ahadan
|  عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا |
| Words | |عالم - (The) All-Knower| الغيب - (of) the unseen,| فلا - so not| يظهر - He reveals| على - from| غيبه - His unseen| أحدا - (to) anyone,| |
| |
|
| «(እርሱ) ሩቁን ምስጢር ዐዋቂ ነው፡፡ በምስጢሩም ላይ አንድንም አያሳውቅም፡፡» |
| آل الجلالين | { عالم الغيب } ما غاب عن العباد { فلا يظهر } يطلع { على غيبه أحدا } من الناس. |
| Amusnaw n tbavnit; tabavnit iS, ur p Immal i yiwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি অদৃশ্যের জ্ঞানী। পরন্ত তিনি অদৃশ্য বিষয় কারও কাছে প্রকাশ করেন না। |
| Literal | Knower (of) the unseen/absent , so He does not reveal (to) anyone on His unseen/supernatural (secret) . |
| Yusuf Ali | "He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,- |
| Pickthal | (He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret, |
| Arberry | Knower He of the Unseen, and He discloses not His Unseen to anyone, |
| Shakir | The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any, |
| Sarwar | He knows the unseen and He does not allow anyone to know His secrets except those of His Messengers whom He chooses. |
| H/K/Saheeh | [He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone |
| Malik | He Alone knows the unseen. He does not reveal His secrets to anyone[26] |
| Maulana Ali** | That He may know that they have truly delivered the messages of their Lord; and He encompasses what is with them, and He keeps account of all things. |
| Free Minds | The knower of the unseen, He does not reveal His knowledge to anyone. |
| Qaribullah | He is the Knower of the Unseen and does not disclose His Unseen to anyone, |
| George Sale | He knoweth the secrets of futurity; and He doth not communicate his secrets unto any, |
| JM Rodwell | SAY: I know not whether that with which ye are threatened be nigh, or whether my Lord hath assigned it to a distant day: He knoweth the secret, nor doth He divulge his secret to any, |
| Asad | He [alone] knows that which is beyond the reach of a created being's perception, and to none does He disclose aught of the mysteries of His Own unfathomable knowledge, |
| Khalifa** | He is the Knower of the future; He does not reveal the future to anyone |
| Hilali/Khan** | "(He Alone) the All-Knower of the Ghaib (unseen), and He reveals to none His Ghaib (unseen)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Knower of the Unseen and the future, and He discloses to none His secrets. |
| Hän tietää silmiltä salatut, mutta ei ilmoita salaisuuksiaan muille |
| "Katawan Iyan so migagaib, na da a phayagan Iyan ko igagaib Iyan a isa bo, |
| Ahmed Raza Khan | غیب کا جاننے والا تو اپنے غیب پر کسی کو مسلط نہیں کرتا |
| Shabbir Ahmed | وہ عالم الغیب ہے پس نہیں مطلع فرماتا وہ اپنے غیب پر کسی کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | غیب (کی بات) جاننے والا ہے اور کسی پر اپنے غیب کو ظاہر نہیں کرتا |
| Mehmood Al Hassan | جاننے والا بھید کا سو نہیں خبر دیتا اپنے بھید کی کسی کو |
| Abul Ala Maududi | وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا |
| Ahmed Ali | وہ غیب جاننے والا ہے اپنے غائب کی باتوں پر کسی کو واقف نہیں کرتا |
| | Prev [72:25]< >[72:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 26 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
