| Verse(s): 1 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 14 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [72:13]< >[72:15] Next |
|
1
[72:14] | Waanna minna almuslimoonawaminna alqasitoona faman aslama faola-ikataharraw rashadan
|  وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا |
| Words | |وأنا - And that we,| منا - among us| المسلمون - (are) Muslims| ومنا - and among us| القاسطون - (are) unjust.| فمن - And whoever| أسلم - submits,| فأولئك - then those| تحروا - have sought| رشدا - (the) right path.| |
| |
|
| «እኛም ከእኛ ውስጥ ሙስሊሞች አልሉ፡፡ ከእኛም ውስጥ በዳዮች አልሉ፡፡ የሰለሙም ሰዎች እነዚያ ቅንን መንገድ መረጡ፡፡» |
| آل الجلالين | { وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون } الجائرون بكفرهم { فمن أسلم فأولئك تحروْا رشدا } قصدوا هداية. |
| Ih, garane$ imvuâen, garane$ lâaûûap. Wid iunzen, widak, xtaôen lewqam. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমাদের কিছুসংখ্যক আজ্ঞাবহ এবং কিছুসংখ্যক অন্যায়কারী। যারা আজ্ঞাবহ হয়, তারা সৎপথ বেছে নিয়েছে। |
| Literal | 'And that we, from us (are) the Moslems/submitters , and from us (are) the deviators/ hardened , so who submitted/surrendered , so those searched/pursued correct/right guidance.' |
| Yusuf Ali | 'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct: |
| Pickthal | And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully. |
| Arberry | And some of us have surrendered, and some of us have deviated. Those who have surrendered sought rectitude; |
| Shakir | And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way: |
| Sarwar | Some of us are Muslims and some of us have deviated from the Truth. Whoever has embraced Islam has followed the right guidance. |
| H/K/Saheeh | And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim those have sought out the right course. |
| Malik | Surely there are some among us who are Muslims and some who are deviators from the truth. Those who have adopted Islam have found the way to salvation,[14] |
| Maulana Ali** | And if they keep to the (right) way, We would certainly give them to drink of abundant water, |
| Free Minds | "And among us are those who surrendered, and among us are the compromisers. As for those who have surrendered, they have sought what is correct." |
| Qaribullah | Some of us have surrendered (Muslims) and some of us have deviated. Those who surrendered sought the Right Path, |
| George Sale | There are some Moslems among us; and there are others of us who swerve from righteousness. And whoso embraceth Islam, they earnestly seek true direction: |
| JM Rodwell | There are some among us who have resigned themselves to God (the Muslims); and there are others of us who have gone astray. And whoso resigneth himself to God pursueth the way of truth; |
| Asad | 'Yet [it is true] that among us are such as have surrendered themselves to God - just as there are among us such as have abandoned themselves to wrongdoing.'" Now as for those who surrender themselves to Him - it is they that have attained to consciousness of what is right; |
| Khalifa** | " `Among us are the submitters, and among us are the compromisers.' " As for those who submitted, they are on the right path. |
| Hilali/Khan** | And of us some are Muslims (who have submitted to Allah, after listening to this Quran), and of us some are Al-Qasitoon (disbelievers those who have deviated from the Right Path). And whosoever has embraced Islam (i.e. has become a Muslim by submitting to Allah), then such have sought the Right Path." |
| QXP Shabbir Ahemd** | "And some of us have submitted (to Allah) while there are others who are taking a middle course. And whoever submits - such are they who have resolved to get enlightened." |
| Joukostamme ovat eräät totisesti Herralle alistuneita muslimeja, ja toiset jumalattomia. Ne, jotka ovat muslimeja, ovat niitä, joiden päämääränä on vanhurskaus. |
| Go mataan! a skami na adn a pd rkami a mimbabayorantang, go adn a pd rkami a miyamanilay. Na sadn sa mbayorantang na siran man i miyakathibaba komdg sa ontol. |
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ ہم میں کچھ مسلمان ہیں اور کچھ ظالم تو جو اسلام لائے انہوں نے بھلائی سوچی |
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ ہم میں سے کچھ فرمانبردار ہیں اور کچھ ہم میں سے ہیں حق سے منحرف۔ سو جو فرمانبردار ہوئے انہوں نے ڈھونڈلی نجات کی راہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ ہم میں بعض فرمانبردار ہیں اور بعض (نافرمان) گنہگار ہیں۔ تو جو فرمانبردار ہوئے وہ سیدھے رستے پر چلے |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ کچھ ہم میں حکم بردار ہیں اور کچھ ہیں بے انصاف سو جو لوگ حکم میں آ گئے سو انہوں نے اٹکل کر لیا نیک راہ کو |
| Abul Ala Maududi | اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کے اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈ لی |
| Ahmed Ali | اور کچھ تو ہم میں سے فرمانبردار ہیں اور کچھ نافرمان پس جوکوئی فرمانبردار ہو گیا سو ایسے لوگوں نے سیدھا راستہ تلاش کر لیا |
| | Prev [72:13]< >[72:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 14 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
