| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 41 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:40]< >[70:42] Next |
|
1
[70:41] | AAala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbooqeena
|  على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين
عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| Words | |على - [On]| أن - to| نبدل - [We] replace| خيرا - (with) better| منهم - than them;| وما - and not| نحن - We| بمسبوقين - (are) to be outrun.| |
| |
|
| ከእነርሱ የተሻለን በመለወጥ ላይ፡፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም፡፡ |
| آل الجلالين | { على أن نبدل } نأتي بدلهم { خيرا منهم وما نحن بمسبوقين } بعاجزين عن ذلك. |
| a d Nawi ay ten yifen, deg umkan nnsen! Ur a£ izeggwir yiwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়। |
| Literal | On that (E) We exchange/replace better than them, and We are not with being raced/preceded . |
| Yusuf Ali | Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan). |
| Pickthal | To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun. |
| Arberry | to substitute a better than they; We shall not be outstripped. |
| Shakir | To bring instead (others) better than them, and We shall not be overcome. |
| Sarwar | to replace them by a better people and none can challenge Our power. |
| H/K/Saheeh | To replace them with better than them; and We are not to be outdone. |
| Malik | to destroy them and replace them with others better than them, and nothing can hinder Us from doing so.[41] |
| Maulana Ali** | To bring in their place (others) better than them, and We shall not be overcome. |
| Free Minds | To replace them with better people, We can never be defeated. |
| Qaribullah | to exchange them with others better than they; nothing can outstrip Us! |
| George Sale | and to substitute better than them in their room; neither are We to be prevented, if We shall please so to do. |
| JM Rodwell | To replace them with better than themselves: neither are we to be hindered. |
| Asad | to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will]. |
| Khalifa** | KHALIFA:to substitute better people in your place; we can never be defeated. |
| Hilali/Khan** | To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun. |
| QXP Shabbir Ahemd** | To replace them by others better than they are. For, there is nothing to prevent Us. |
| nostaa heidän sijalleen ne, jotka ovat heitä paremmat, eikä Meitä voi tästä mikään estää. |
| Sa kasambi Ami sa mapiya a di siran; go da Rkami i ba Kami ran kaonai. |
| Ahmed Raza Khan | کہ ان سے اچھے بدل دیں اور ہم سے کوئی نکل کر نہیں جاسکتا |
| Shabbir Ahmed | اس پر کہ بدل کر لے آئیں بہتر لوگ ان سے اور نہیں ہیں ہم (ایسا کرنے سے) عاجز۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کہ بدل کر لے آئیں اُن سے بہتر اور ہمارے قابو سے نکل نہ جائیں گے |
| Abul Ala Maududi | کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے |
| Ahmed Ali | اس بات پر کہ ہم ان سے بہتر لوگ بدل کر لا سکتے ہیں اور ہم عاجز بھی نہیں ہیں |
| | Prev [70:40]< >[70:42] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 41 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
