| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 27 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:26]< >[70:28] Next |
|
1
[70:27] | Waallatheena hum min AAathabirabbihim mushfiqoona
|  والذين هم من عذاب ربهم مشفقون
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ |
| Words | |والذين - And those who| هم - [they]| من - of| عذاب - (the) punishment| ربهم - (of) their Lord| مشفقون - (are) fearful -| |
| |
|
| እነዚያም እነርሱ ከጌታቸው ቅጣት ፈሪዎች የኾኑት፡፡ |
| آل الجلالين | { والذين هم من عذاب ربهم مشفقون } خائفون. |
| wid iugaden aâaqeb n Mass nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত-কম্পিত। |
| Literal | And those whom they are from their Lord's torture, are afraid/guarding/cautious . |
| Yusuf Ali | And those who fear the displeasure of their Lord,- |
| Pickthal | And those who are fearful of their Lord's doom - |
| Arberry | and go in fear of the chastisement of their Lord |
| Shakir | And those who are fearful of the chastisement of their Lord-- |
| Sarwar | who are afraid of the torment of their Lord, |
| H/K/Saheeh | And those who are fearful of the punishment of their Lord |
| Malik | dread the punishment of their Lord[27] |
| Maulana Ali** | And those who are fearful of the chastisement of their Lord -- |
| Free Minds | And those who are fearful of their Lord's retribution. |
| Qaribullah | and go in fear of the punishment of their Lord, |
| George Sale | and who dread the punishment of their Lord: |
| JM Rodwell | And who thrill with dread at the chastisement of their Lord- |
| Asad | and who stand in dread of their Sustainer's chastisement - |
| Khalifa** | They reverence their Lord's requital. |
| Hilali/Khan** | And those who fear the torment of their Lord, |
| QXP Shabbir Ahemd** | ----- And those who are fearful of their Lord's Law of Requital. |
| ja jotka pelkäävät Herransa kuritusta |
| Go siran na siran na so siksa o Kadnan iran na ikaalk iran, |
| Ahmed Raza Khan | اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈر رہے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور جو لوگ کہ اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے ہیں |
| Ahmed Ali | اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں |
| | Prev [70:26]< >[70:28] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 27 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
