| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 83 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [7:82]< >[7:84] Next |
|
1
[7:83] | Faanjaynahu waahlahu illaimraatahu kanat mina alghabireena
|  فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ |
| Words | |فأنجيناه - So We saved him| وأهله - and his family| إلا - except| امرأته - his wife,| كانت - she was| من - of| الغابرين - those who stayed behind.| |
| |
|
| እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷ (ለጥፋት) ከቀሩት ኾነች፡፡ |
| آل الجلالين | { فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين } الباقين في العذاب. |
| Nsellek it, neppa akked twacult is, siwa tameîîut is, teqqim akked wid igwran. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম। |
| Literal | So We saved/rescued him and his family/people except his woman (wife) was from the remaining behind." |
| Yusuf Ali | But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind. |
| Pickthal | And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind. |
| Arberry | So We delivered him and his family, except his wife; she was one of those that tarried. |
| Shakir | So We delivered him and his followers, except his wife; she was of those who remained behind. |
| Sarwar | We saved (Lot) and his family except his wife who remained with the rest. |
| H/K/Saheeh | So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers]. |
| Malik | So We saved him and his family except his wife, who was of those who lagged behind.[83] |
| Maulana Ali** | So We delivered him and his followers, except his wife -- she was of those who remained behind. |
| Free Minds | We saved him and his family, except for his wife; she was of those who were destroyed. |
| Qaribullah | We saved him and all his family, except his wife, who was made to remain, |
| George Sale | Therefore We delivered him and his family, except his wife; she was one of those who stayed behind: |
| JM Rodwell | And we delivered him and his family, except his wife; she was of those who lingered: |
| Asad | Thereupon We saved him and his householdexcept his wife, who was among those that stayed behind6b - |
| Khalifa** | Consequently, we saved him and his family, but not his wife; she was with the doomed. |
| Hilali/Khan** | Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment). |
| QXP Shabbir Ahemd** | We saved him and his followers. But his wife who lagged behind in belief stayed with the crowd, and was destroyed. |
| Silloin pelastimme Me hänet ja hänen sukunsa paitsi hänen vaimoaan, joka jäi jälkeen. |
| "Na siyabt Ami skaniyan ago so manga taalok on, inonta so karoma niyan, ka miyabaloy a pd ko miyamangibagak (ko siksa)." |
| Ahmed Raza Khan | تو ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو نجات دی مگر اس کی عورت وہ رہ جانے والوں میں ہوئی |
| Shabbir Ahmed | آخر کار بچالیا ہم نے اس کو اور اُس کے گھروالوں کو سوائے اس کی بیوی کے جو تھی پیچھے رہ جانےوالوں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی |
| Mehmood Al Hassan | پھر بچا دیا ہم نے اس کو اور اسکے گھر والوں کو مگر اس کی عورت کہ رہ گئ وہاں کے رہنے والوں میں |
| Abul Ala Maududi | آخر کار ہم نے لوطؑ اوراس کے گھر والوں کو بجز اس کی بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی |
| Ahmed Ali | پھر ہم نے اسےاور اس کے گھر والوں کو سوائے اس کی بیوی کے بچا لیا کہ وہ وہاں رہنے والو ں میں رہ گئی |
| | Prev [7:82]< >[7:84] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 83 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
