| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 67 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [7:66]< >[7:68] Next |
|
1
[7:67] | Qala ya qawmi laysa bee safahatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena
|  قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ |
| Words | |قال - He said,| يا - O| قوم - "O my people!| ليس - There is not| بي - in me| سفاهة - foolishness,| ولكني - but I am| رسول - a Messenger| من - from| رب - (the) Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
| |
|
| (እርሱም) አላቸው «ወገኖቼ ሆይ! እኔ ሞኝነት የለብኝም፡፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ ነኝ፡፡» |
| آل الجلالين | { قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من ربِّ العالمين } . |
| Inna: "a yagdud iw! Ur dgi tisselbi. Maca nek d amazan s$uô Mass imavalen. |
| মুহিউদ্দীন খান | সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর। |
| Literal | He said: "My nation (there) is no ignorance/stupidity with me, and but I (am) a messenger from the creations all together's/(universes') Lord." |
| Yusuf Ali | He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! |
| Pickthal | He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds. |
| Arberry | Said he, 'My people, there is no folly in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.' |
| Shakir | He said: O my people! there is no folly in me, but I am an messenger of the Lord of the worlds. |
| Sarwar | He replied, "My people, I am not a fool but a Messenger of the Lord of the Universe. |
| H/K/Saheeh | [Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." |
| Malik | He replied: "O my people! I am not crazy, on the contrary I am a Messenger from the Lord of the worlds.[67] |
| Maulana Ali** | He said: O my people, there is no folly in me, but I am a messenger of the Lord of the worlds. |
| Free Minds | He said: "My people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." |
| Qaribullah | 'My nation, there is no foolishness in me, ' he replied. 'I am a Messenger of the Lord of the Worlds |
| George Sale | He replied, O my people, I am not guided by folly; but I am a messenger unto you from the Lord of all creatures: |
| JM Rodwell | He said, "O my people! it is not unsoundness of mind in me, but I am an Apostle from the Lord of the Worlds. |
| Asad | Said [Hud]: "O my people! There is no weakmindedness in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds. |
| Khalifa** | He said, "O my people, there is no foolishness in me; I am a messenger from the Lord of the universe. |
| Hilali/Khan** | (Hood) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | He said, "O My people! There is no folly in me. I am a Messenger from the Lord of the Worlds. |
| Silloin sanoi hän: »Kansani, minä en ole mieletön, vaan olen koko maailman Herran lähettiläs. |
| Pitharo o Hod: "Hay pagtaw akn, da a kamomondowi rakn, na ogaid na sakn na sogo a phoon ko Kadnan o manga kaadn!" |
| Ahmed Raza Khan | کہا اے میری قوم مجھے بے وقوفی سے کیا علاقہ میں تو پروردگار عالم کا رسول ہوں، |
| Shabbir Ahmed | کہا: اے میری قوم کے لوگو! نہیں ہے مجھ میں حماقت کی کوئی بات بلکہ میں تو رسول ہوں بھیجا ہُوا ربُّ العالمین کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں |
| Mehmood Al Hassan | بوالا اے میری قوم میں کچھ بےعقل نہیں لیکن میں بھیجا ہوا ہوں پروردگار عالم کا |
| Abul Ala Maududi | اس نے کہا "اے برادران قوم، میں بے عقلی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں رب العالمین کا رسول ہوں |
| Ahmed Ali | فرمایا اے میری قوم میں بے وقوف نہیں ہوں لیکن میں پروردگار عالم کی طرف سے بھیجا ہوا ہوں |
| | Prev [7:66]< >[7:68] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 67 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
