| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 7 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [7:6]< >[7:8] Next |
|
1
[7:7] | Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wamakunna gha-ibeena
|  فلنقصن عليهم بعلم وما كنا غائبين
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ |
| Words | |فلنقصن - Then surely We will narrate| عليهم - to them| بعلم - with knowledge,| وما - and not| كنا - were We| غائبين - absent.| |
| |
|
| በእነርሱም ላይ (የነበሩበትን ሁሉ) ከዕውቀት ጋር በእርግጥ እንተርክላቸዋለን፡፡ የራቅንም አልነበርንም፡፡ |
| آل الجلالين | { فلنقصَّن عليهم بعلم } لنخبرنهم عن علم بما فعلوه { وما كنا غائبين } عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا . |
| War ccekk, ad asen Neêku, s tmusni, ur Nelli N$ab. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি স্বজ্ঞানে তাদের কাছে অবস্থা বর্ণনা করব। বস্তুতঃ আমি অনুপস্থিত তো ছিলাম না। |
| Literal | So We will inform/narrate on (to) them with knowledge and We were not absent. |
| Yusuf Ali | And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place). |
| Pickthal | Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass). |
| Arberry | and We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent. |
| Shakir | Then most certainly We will relate to them with knowledge, and We were not absent. |
| Sarwar | We will tell them with absolute certainty (what they had done) for We had never been absent from them (during their lifetime). |
| H/K/Saheeh | Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent. |
| Malik | Then We shall tell their whole story as an eye witness for We were never absent at any time or from any place.[7] |
| Maulana Ali** | Then surely We shall relate to them with knowledge, and We are never absent. |
| Free Minds | We will narrate to them with knowledge; We were not absent. |
| Qaribullah | With knowledge We will narrate to them, for We are never absent. |
| George Sale | And We will declare their actions unto them with knowledge; for We are not absent from them. |
| JM Rodwell | And with knowledge will we tell them of their deeds, for we were not absent from them. |
| Asad | and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings]:' for never have We been absent [from them]. |
| Khalifa** | We will inform them authoritatively, for we were never absent. |
| Hilali/Khan** | Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We were not absent. |
| QXP Shabbir Ahemd** | We shall recount the whole story for them, for We were never absent in Time and Place. |
| ja tietäen asiat me osoitamme heille kaikki (heidän tekonsa); emmehän Me (heidän luotaan) poissa ollut. |
| Na mataan! a phanotholn Ami kiran dn (so pinggolawla iran) sii ko katao, go kna a ba Kami di makadadarpa. |
| Ahmed Raza Khan | تو ضرور ہم ان کو بتادیں گے اپنے علم سے اور ہم کچھ غائب نہ تھے، |
| Shabbir Ahmed | پھر ہم بیان کریں گے ساری سرگذشت اُن کے سامنے پورے علم کے ساتھ اور نہیں تھے ہم کہیں غائب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اپنے علم سے ان کے حالات بیان کریں گے اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے |
| Mehmood Al Hassan | پھر ہم انکو احوال سنائیں گے اپنے علم سے اور ہم کہیں غائب نہ تھے |
| Abul Ala Maududi | پھر ہم خود پور ے علم کے ساتھ سرگزشت ان کے آگے پیش کر دیں گے، آخر ہم کہیں غائب تو نہیں تھے |
| Ahmed Ali | پھر اپنے علم کی بناء پر ان کے سامنے بیان کر دیں گے اور ہم کہیں حاضر نہ تھے |
| | Prev [7:6]< >[7:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 7 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
