| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 6 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [7:5]< >[7:7] Next |
|
1
[7:6] | Falanas-alanna allatheena orsilailayhim walanas-alanna almursaleena
|  فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ |
| Words | |فلنسألن - Then surely We will question| الذين - those (to) whom| أرسل - were sent| إليهم - to them (Messengers),| ولنسألن - and surely We will question| المرسلين - the Messengers.| |
| |
|
| እነዚያንም ወደነሱ የተላከባቸውን (ሕዝቦች) በእርግጥ መልክተኞቹንም እንጠይቃለን፡፡ |
| آل الجلالين | { فلنسألن الذين أرسل إليهم } أي الأمم عن إجابتهم الرسل وعملهم { ولنسألن المرسلين } عن الإبلاغ . |
| War ccekk, a Nesteqsi wid u$uô id Nuzen, a Nesteqsi imazanen. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব, আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব যাদের কাছে রসূল প্রেরিত হয়েছিল এবং আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব রসূলগণকে। |
| Literal | So We will ask/question (E) those sent to them, and We will ask/question (E) the messengers. |
| Yusuf Ali | Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it. |
| Pickthal | Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers. |
| Arberry | So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys, |
| Shakir | Most certainly then We will question those to whom (the messengers) were sent, and most certainly We will also question the messengers; |
| Sarwar | We will certainly question the people and the Messengers sent to them. |
| H/K/Saheeh | Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers. |
| Malik | On the Day of Judgment We shall question those to whom Messengers were sent and We shall also question the Messengers about Our message and its response.[6] |
| Maulana Ali** | Then certainly We shall question those to whom messengers were sent, and We shall question the messengers, |
| Free Minds | We will ask those to whom We have sent, and We will ask the messengers. |
| Qaribullah | We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers. |
| George Sale | We will surely call those to an account, unto whom a prophet hath been sent; and We will also call those to account who have been sent unto them. |
| JM Rodwell | Surely, therefore, will we call those to account, to whom an Apostle hath been sent, and of the sent ones themselves will we certainly demand a reckoning. |
| Asad | Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves] ; |
| Khalifa** | We will certainly question those who received the message, and we will question the messengers. |
| Hilali/Khan** | Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | We will certainly question those to whom Our Messengers were sent, and verily We will question the Messengers. |
| Ja totisesti alistamme kuulusteltaviksemme ne, joille (sanamme julistajia) lähetämme, ja totisesti kuulustelemme myös lähettiläitämme, |
| Na mataan! a pagizaan Ami dn so manga taw a siyogo an siran, go pagizaan Ami dn so manga sogo. |
| Ahmed Raza Khan | تو بیشک ضرور ہمیں پوچھنا ہے ان سے جن کے پاس رسول گئے اور بیشک ضرور ہمیں پوچھنا ہے رسولوں سے |
| Shabbir Ahmed | پس یہ ضرور ہو کر رہنا ہے کہ ہم باز پرس کریں گے ان لوگوں سے کہ پیغمبر بھیجے گئے جن کی طرف اور ضرور پوچھیں گے ہم پیغمبروں سے بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جن لوگوں کی طرف پیغمبر بھیجے گئے ہم ان سے بھی پرسش کریں گے اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے |
| Mehmood Al Hassan | سو ہم کو ضرور پوچھنا ہے ان سے جن کے پاس رسول بھیجے گئے تھے اور ہم کو ضرور پوچھنا ہے رسولوں سے |
| Abul Ala Maududi | پس یہ ضرور ہو کر رہنا ہے کہ ہم اُن لوگوں سے باز پرس کریں، جن کی طرف ہم نے پیغمبر بھیجے ہیں اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں (کہ اُنہوں نے پیغام رسانی کا فرض کہاں تک انجام دیا اور انہیں اس کا کیا جواب ملا) |
| Ahmed Ali | پھر ہم ان لوگوں سے ضرور سوال کریں گے جن کے پاس پیغمبر بھیجے گئے تھے اور ان پیغمبروں سے ضرور پوچھیں گے |
| | Prev [7:5]< >[7:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 6 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
