| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 106 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [7:105]< >[7:107] Next |
|
1
[7:106] | Qala in kunta ji/ta bi-ayatinfa/ti biha in kunta mina alssadiqeena
|  قال إن كنت جئت بآية فأت بها إن كنت من الصادقين
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Words | |قال - He said,| إن - "If| كنت - you have| جئت - come| بآية - with a Sign,| فأت - then bring| بها - it| إن - if| كنت - you are| من - of| الصادقين - the truthful."| |
| |
|
| (ፈርዖንም «በተዓምር የመጣህ እንደኾንክ ከውነተኞቹ ከኾንክ እርሷን አምጣት» አለው፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } فرعون له { إن كنت جئت بآية } على دعواك { فأت بها إن كنت من الصادقين } فيها . |
| Inna: "ma tusiv d s ussekni, zzi t id, ma tessawalav tidep". |
| মুহিউদ্দীন খান | সে বলল, যদি তুমি কোন নিদর্শন নিয়ে এসে থাক, তাহলে তা উপস্থিত কর যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাক। |
| Literal | He said: "If you were came (you had come) with an evidence/sign , so come with it, if you were from the truthful." |
| Yusuf Ali | (Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth." |
| Pickthal | (Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth. |
| Arberry | Said he, 'If thou hast brought a sign, produce it, if thou speakest truly.' |
| Shakir | He said: If you have come with a sign, then bring it, if you are of the truthful ones. |
| Sarwar | The Pharaoh asked Moses to show his miracles if he was telling the truth. |
| H/K/Saheeh | [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful." |
| Malik | Pharoah asked: "If you have come with a sign then produce it, if what you say is true."[106] |
| Maulana Ali** | He said: If thou hast come with a sign, produce it, if thou are truthful. |
| Free Minds | He said: "If you have come with a sign then bring it, if you are of the truthful?" |
| Qaribullah | He answered: 'If you have come with a sign, show it to us if you are of the truthful. ' |
| George Sale | Pharaoh answered, if thou comest with a sign, produce it, if thou speakest truth. |
| JM Rodwell | He said, "If thou comest with a sign, shew it if thou art a man of truth." |
| Asad | Said [Pharaoh]: "If thou hast come with a sign, produce it-if thou art a man of truth!" |
| Khalifa** | He said, "If you have a sign, then produce it, if you are truthful." |
| Hilali/Khan** | (Firaun (Pharaoh)) said: "If you have come with a sign, show it forth, - if you are one of those who tell the truth." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Pharaoh said, "If you have come with clear evidence, produce it if you are of the truthful." |
| Hän vastasi: »Jos olet tullut jokin tunnusmerkki mukanasi, näytä se, mikäli totta puhut!» |
| Pitharo (o Pir´awn) a: "Oba adn a miniomang ka a tanda, na gmawn ka, - o ska na pd ko manga bnar." |
| Ahmed Raza Khan | بولا اگر تم کوئی نشانی لے کر آئے ہو تو لاؤ اگر سچے ہو، |
| Shabbir Ahmed | (فرعون نے) کہا: اگر لائے ہو تم کوئی نشانی تو پیش کرو اسے، اگر ہو تم سچّے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ) |
| Mehmood Al Hassan | بولا اگر تو آیا ہے کوئی نشانی لے کر تو لا اس کو اگر تو سچا ہے |
| Abul Ala Maududi | فرعون نے کہا "اگر تو کوئی نشانی لایا ہے اور اپنے دعوے میں سچا ہے تو اسے پیش کر" |
| Ahmed Ali | کہا اگرتو کوئی نشانی لے کر آیا ہے تو وہ لا اگر تو سچا ہے |
| | Prev [7:105]< >[7:107] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 106 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
