| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 46 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:45]< >[69:47] Next |
|
1
[69:46] | Thumma laqataAAna minhualwateena
|  ثم لقطعنا منه الوتين
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ |
| Words | |ثم - Then| لقطعنا - certainly We (would) have cut off| منه - from him| الوتين - the aorta.| |
| |
|
| ከዚያም ከእርሱ የልቡን ሥር (የተንጠለጠለበትን ጅማት) በቆረጥን ነበር፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم لقطعنا منه الوتين } نياط القلب وهو عرق متصل به إذا انقطع مات صاحبه. |
| d$a, aéaô n wul is, ad as Negzem. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা। |
| Literal | Then We would have severed/cut off from him the aorta/heart's main artery. |
| Yusuf Ali | And We should certainly then cut off the artery of his heart: |
| Pickthal | And then severed his life-artery, |
| Arberry | then We would surely have cut his life-vein |
| Shakir | Then We would certainly have cut off his aorta. |
| Sarwar | and cut-off his main artery. |
| H/K/Saheeh | Then We would have cut from him the aorta. |
| Malik | then cut off his main artery,[46] |
| Maulana Ali** | Then cut off his heart |
| Free Minds | Then, We would have severed his life-line. |
| Qaribullah | then, We would surely have cut from him the aorta (vein) |
| George Sale | and had cut in sunder the vein of his heart; |
| JM Rodwell | And had cut through the vein of his neck. |
| Asad | and would indeed have cut his life-vein. |
| Khalifa** | We would have stopped the revelations to him. |
| Hilali/Khan** | And then certainly should have cut off his life artery (Aorta), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And would have cut off his Aorta. |
| ja katkaissut häneltä suuren valtasuonen, |
| Oriyan iyan na mataan a potoln Ami ron so ogat ko poso: |
| Ahmed Raza Khan | پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے |
| Shabbir Ahmed | پھر کاٹ ڈالتے ہم اس کی شہ رگ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے |
| Mehmood Al Hassan | پھر کاٹ ڈالتے اُسکی گردن |
| Abul Ala Maududi | اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے |
| Ahmed Ali | پھر ہم اس کی رگِ گردن کاٹ ڈالتے |
| | Prev [69:45]< >[69:47] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 46 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
