| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 42 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:41]< >[68:43] Next |
|
1
[68:42] | Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawnaila alssujoodi fala yastateeAAoona
|  يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ |
| Words | |يوم - (The) Day| يكشف - will be uncovered| عن - from| ساق - the shin| ويدعون - and they will be called| إلى - to| السجود - prostrate,| فلا - but not| يستطيعون - they will be able,| |
| |
|
| ባት የሚገለጥበትን (ከሓዲዎች) ወደ መስገድም የሚጥጠሩበትንና የማይችሉበት ቀን (አስታውስ)፡፡ |
| آل الجلالين | اذكر { يوم يكشف عن ساق } هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء، يقال: كشفت الحرب عن ساق: إذا اشتد الأمر فيها { ويدعوْن إلى السجود } امتحاناً لإيمانهم { فلا يستطيعون } تصير ظهورهم طبقاً واحداً. |
| Ass ideg ara tepwafveê twa$it, ad asen inin ad knun, ur zmiren. |
| মুহিউদ্দীন খান | গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না। |
| Literal | A day/time being uncovered/(relieved) of (a) shin/leg, and they be/are being called repeatedly to the prostration, so they are not able. |
| Yusuf Ali | The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,- |
| Pickthal | On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able, |
| Arberry | Upon the day when the leg shall be bared, and they shall be summoned to bow themselves, but they cannot; |
| Shakir | On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able, |
| Sarwar | On the day when the terrible torment approaches, they will be told (in a mocking way) to prostrate themselves, but they will not be able to do it. |
| H/K/Saheeh | The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able, |
| Malik | On the Day of Judgment, when the dreadful events shall be unfolded, and they shall be asked to prostrate themselves, they shall not be able to do so.[42] |
| Maulana Ali** | On the day when thee is a severe affliction, and they are called upon to prostrate themselves, but they are not able -- |
| Free Minds | The Day will come when they will be exposed, and they will be required to prostrate, but they will be unable to. |
| Qaribullah | On the Day when the leg shall be bared, and they are ordered to prostrate themselves, they will be unable. |
| George Sale | On a certain day the leg shall be made bare; and they shall be called upon to worship, but they shall not be able. |
| JM Rodwell | On the day when men's legs shall be bared, and they shall be called upon to bow in adoration, they shall not be able: |
| Asad | on the Day when man's very being shall be bared to the bone, 21 and when they [who now deny the truth] shall be called upon to prostrate themselves [before God], 22 and shall be unable to do so: |
| Khalifa** | The day will come when they will be exposed, and they will be required to fall prostrate, but they will be unable to. |
| Hilali/Khan** | (Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate (to Allah), but they (hypocrites) shall not be able to do so, |
| QXP Shabbir Ahemd** | On the Day when they are confronted with the stark reality and they are summoned to prostrate, they shall not be able to prostrate. (It will be too late to submit). |
| Päivänä, jolloin he ovat suuressa ahdistuksessa, jolloin heidät kutsutaan rukoukseen lankeamaan, mutta eivät kykene sitä tekemään, |
| So alongan a qiyamah na phangosbo so btad, go so kapakargn o alayalay niyan, go pakamaon so Allah a Maporo ko kapakaptatailisaa Niyan ko kakhokoma ko ndolondolonan o manga kaadn, na zawaan Iyan a pamosoan Iyan a mapiya a da a khaibaratan on ko manga kaadn a isabo go itawag kiran so kasojiod, na di iran magaga, |
| Ahmed Raza Khan | جس دن ایک ساق کھولی جائے گی (جس کے معنی اللہ ہی جانتا ہے) اور سجدہ کو بلائے جائیں گے تو نہ کرسکیں گے |
| Shabbir Ahmed | جس دن بنڈلی کھولی جائے گی اور بلائے جائیں گے سب سجدے کے لیے تو نہ کرسکیں گے (سجدہ) یہ لوگ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس دن پنڈلی سے کپڑا اٹھا دیا جائے گا اور کفار سجدے کے لئے بلائے جائیں گے تو سجدہ نہ کرسکیں گے |
| Mehmood Al Hassan | جس دن کہ کھولی جائے پنڈلی اور وہ بلائے جائیں سجدہ کرنےکو پھر نہ کر سکیں |
| Abul Ala Maududi | جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے |
| Ahmed Ali | جس دن پنڈلی کھولی جائے گی اور وہ سجدہ کرنے کو بلائے جائیں گے تو وہ نہ کر سکیں گے |
| | Prev [68:41]< >[68:43] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 42 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
