| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 21 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:20]< >[68:22] Next |
|
1
[68:21] | Fatanadaw musbiheena
|  فتنادوا مصبحين
فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ |
| Words | |فتنادوا - And they called one another| مصبحين - (at) morning,| |
| |
|
| ያነጉም ኾነው ተጠራሩ፡፡ |
| آل الجلالين | { فتنادوا مصبحين } . |
| Di tûebêit msawalen: |
| মুহিউদ্দীন খান | সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল, |
| Literal | So they called each other in the morning/daybreak: |
| Yusuf Ali | As the morning broke, they called out, one to another,- |
| Pickthal | And they cried out one unto another in the morning, |
| Arberry | In the morning they called to one another, |
| Shakir | And they called out to each other in the morning, |
| Sarwar | In the morning they called out to one another, |
| H/K/Saheeh | And they called one another at morning, |
| Malik | At daybreak they called out to one another,[21] |
| Maulana Ali** | Then they called out one to another in the morning, |
| Free Minds | They called on one another when they awoke. |
| Qaribullah | (Then) in the morning they called out to one another, saying: |
| George Sale | And they called the one to the other as they rose in the morning, saying, |
| JM Rodwell | Then at dawn they called to each other, |
| Asad | Now when they rose at early morn, they called unto one another, |
| Khalifa** | They called on each other in the morning. |
| Hilali/Khan** | Then they called out one to another as soon as the morning broke, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Now, in the morning, they called out unto one another. |
| Mutta aamulla kutsuivat he toisiaan |
| Na mithatawaga siran ko kiyapitai kiran: |
| Ahmed Raza Khan | پھر انہوں نے صبح ہوتے ایک دوسرے کو پکارا، |
| Shabbir Ahmed | پھر پکارا انہوں نے ایک دوسرے کو صبح سویرے |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے |
| Mehmood Al Hassan | پھر آپس میں بولے صبح ہوتے |
| Abul Ala Maududi | صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا |
| Ahmed Ali | پھر وہ صبح کو پکارنے لگے |
| | Prev [68:20]< >[68:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 21 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
