| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 20 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [68:19]< >[68:21] Next |
|
1
[68:20] | Faasbahat kaalssareemi
|  فأصبحت كالصريم
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ |
| Words | |فأصبحت - So it became| كالصريم - as if reaped.| |
| |
|
| እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች፤ (ከሰለች)፡፡ |
| آل الجلالين | { فأصبحت كالصريم } كالليل الشديد الظلمة، أي سوداء . |
| Iu$al amzun d lbuô. |
| মুহিউদ্দীন খান | ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম। |
| Literal | So it became/became in the morning as/like the harvested land/isolated sandy area . |
| Yusuf Ali | So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered). |
| Pickthal | And in the morning it was as if plucked. |
| Arberry | and in the morning it was as if it were a garden plucked. |
| Shakir | So it became as black, barren land. |
| Sarwar | and the garden was turned into a barren desert. |
| H/K/Saheeh | And it became as though reaped. |
| Malik | and by the morning it lay as if it had been already harvested.[20] |
| Maulana Ali** | So it became as black, barren land -- |
| Free Minds | Thus, it became barren. |
| Qaribullah | and in the morning it was if the garden had been reaped. |
| George Sale | and in the morning it became like a garden whose fruits had been gathered. |
| JM Rodwell | And in the morning it was like a garden whose fruits had all been cut. |
| Asad | so that by the morrow it became barren and bleak. |
| Khalifa** | By morning, it was barren. |
| Hilali/Khan** | So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins). |
| QXP Shabbir Ahemd** | So that by the morning it was barren, bleak. |
| niin että se oli musta kuin palon jäljiltä. |
| Na miyabaloy a lagid o gagawii a malibotng;. |
| Ahmed Raza Khan | تو صبح رہ گیا جیسے پھل ٹوٹا ہوا |
| Shabbir Ahmed | پس ہوکر رہ گیا وہ کٹے ہوئے کھیت کی طرح۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی |
| Mehmood Al Hassan | پھر صبح تک ہو رہاجیسے ٹوٹ چکا |
| Abul Ala Maududi | اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو |
| Ahmed Ali | پھر وہ کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ہو گیا |
| | Prev [68:19]< >[68:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 68 - Al-Qalam ( The Pen ) | Showing verse 20 of 52 in chapter 68 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
