| Verse(s): 1 | Surah : 67 - Al-Mulk ( Dominion ) | Showing verse 24 of 30 in chapter 67 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [67:23]< >[67:25] Next |
|
1
[67:24] | Qul huwa allathee tharaakumfee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoona
|  قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ |
| Words | |قل - Say,| هو - "He| الذي - (is) the One Who| ذرأكم - multiplied you| في - in| الأرض - the earth| وإليه - and to Him| تحشرون - you will be gathered."| |
| |
|
| «እርሱ ያ በምድር ላይ የበተናቸሁ ነው፡፡ ወደእርሱም ትሰበሰባላችሁ» በላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قل هو الذي ذرأكم } خلقكم { في الأرض وإليه تحشرون } للحساب. |
| Ini: "d Neppa ikwen isseftin di tmurt, ar $uôeS ara tepwafesrem". |
| মুহিউদ্দীন খান | বলুন, তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা সমবেত হবে। |
| Literal | Say: "He is who created/seeded you in the earth/Planet Earth and to Him you are being gathered." |
| Yusuf Ali | Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together." |
| Pickthal | Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered. |
| Arberry | Say: 'It is He who scattered you in the earth, and unto Him you shall be mustered.' |
| Shakir | Say: He it is Who multiplied you in the earth and to Him you shall be gathered. |
| Sarwar | Say, "It is God who has settled you on the earth and to Him you will be resurrected". |
| H/K/Saheeh | Say, " It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered." |
| Malik | Say: "It is He Who has multiplied you in the earth, and before Him you shall all be assembled."[24] |
| Maulana Ali** | Say: He it is Who multiplies you in the earth and to Him you will be gathered. |
| Free Minds | Say: "He is the One who placed you on Earth, and to Him you will be gathered." |
| Qaribullah | Say: 'It was He who created you, dispersing you in the earth, and to Him you shall be gathered. ' |
| George Sale | Say, it is He who hath sown you in the earth, and unto Him shall ye be gathered together. |
| JM Rodwell | SAY: It is He who hath sown you in the earth, and to Him shall ye be gathered. |
| Asad | Say: "It is He who has multiplied you on earth; and it is unto Him that you shall be gathered [on resurrection]." |
| Khalifa** | Say, "He is the One who placed you on earth, and before Him you will be summoned." |
| Hilali/Khan** | Say: "It is He Who has created you from the earth, and to Him shall you be gathered (in the Hereafter)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "He it is Who has multiplied you through the earth, and to Him shall you be gathered." (You will always remain within His Supreme Kingdom (23:79)). |
| Sano: »Hän on teidät levittänyt aina maan ääriin asti, ja Hänen luokseen teidät kootaan yhteen.» |
| Tharoang ka a: "Skaniyan so miyarmbad rkano ko lopa, go Ron kano plimoda." |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف اٹھائے جاؤ گے |
| Shabbir Ahmed | کہو! وہی تو ہے جس نے پھیلایا تم کو زمین میں اور اسی کے حضور تم اکٹھے کیے جاؤ گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ وہی ہے جس نے کھنڈا دیا تم کو زمین میں اور اُسی کی طرف اکٹھے کئے جاؤ گے |
| Abul Ala Maududi | اِن سے کہو، اللہ ہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے |
| Ahmed Ali | کہہ دو اسی نے تمہیں زمین میں پھیلایا ہے اور اسی کے پاس جمع کر کے لائے جاؤ گے |
| | Prev [67:23]< >[67:25] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 67 - Al-Mulk ( Dominion ) | Showing verse 24 of 30 in chapter 67 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
