| Verse(s): 1 | Surah : 67 - Al-Mulk ( Dominion ) | Showing verse 12 of 30 in chapter 67 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [67:11]< >[67:13] Next |
|
1
[67:12] | Inna allatheena yakhshawna rabbahumbialghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeerun
|  إن الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة وأجر كبير
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ |
| Words | |إن - Indeed,| الذين - those who| يخشون - fear| ربهم - their Lord| بالغيب - unseen,| لهم - for them| مغفرة - (is) forgiveness| وأجر - and a reward| كبير - great.| |
| |
|
| እነዚያ ጌታቸውን በሩቁ የሚፈሩ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { إن الذين يخشون ربهم } يخافونه { بالغيب } في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى { لهم مغفرة وأجر كبير } أي الجنة. |
| Wanag, i wid ippagwaden Mass nnsen, di tbavnit, ssmaê akked warraz meqqwôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার। |
| Literal | That truly those who fear their Lord with the unseen/supernatural , for them (is) a forgiveness and a large/great reward . |
| Yusuf Ali | As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward. |
| Pickthal | Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward. |
| Arberry | Surely those who fear their Lord in the Unseen -- there awaits them forgiveness and a great wage. |
| Shakir | (As for) those who fear their Lord in secret, they shall surely have forgiveness and a great reward. |
| Sarwar | Those who fear their Lord in secret will receive forgiveness and a great reward. |
| H/K/Saheeh | Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward. |
| Malik | As for those who fear their Lord, although they have not seen Him, shall have forgiveness and a great reward.[12] |
| Maulana Ali** | Thus they will confess their sins; so far (from good) are the inmates of the burning Fire. |
| Free Minds | As for those who reverence their Lord unseen, they have attained forgiveness and a great reward. |
| Qaribullah | But those who fear their Lord in the Unseen, for them there is forgiveness and a great wage. |
| George Sale | Verily they who fear their Lord in secret, shall receive pardon and a great reward. |
| JM Rodwell | But pardon and a great reward for those who fear their Lord in secret! |
| Asad | [As against this,] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception, 9 there is forgiveness in store and a great reward. |
| Khalifa** | As for those who reverence their Lord, when alone in their privacy, they have attained forgiveness and a great recompense. |
| Hilali/Khan** | Verily! Those who fear their Lord unseen (i.e. they do not see Him, nor His Punishment in the Hereafter, etc.), theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Those who fear violating the Laws of their Lord even in privacy, for them is the protection of forgiveness and a Great Reward. (They keep in mind that every action has a consequence, even though it may not be immediately apparent). |
| Niitä varten, jotka salassakin pelkäävät ja kunnioittavat Herraansa, on anteeksiantamus ja suuri palkinto. |
| Mataan! a so ikaalk iran so Kadnan iran sa masoln, na adn a bagian iran a maap, go balas a mala. |
| Ahmed Raza Khan | بیشک جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں ان کے لیے بخشش اور بڑا ثواب ہے |
| Shabbir Ahmed | بے شک وہ لوگ جو ڈرتے ہیں اپنے رب سے بن دیکھے ان کے لیے ہے مغفرت اور بڑا اجر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اور) جو لوگ بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے |
| Mehmood Al Hassan | جو لوگ ڈرتے ہیں اپنے رب سے بن دیکھے اُنکے لئے معافی ہے اور ثواب بڑا |
| Abul Ala Maududi | جو لوگ بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں، یقیناً اُن کے لیے مغفرت ہے اور بڑا اجر |
| Ahmed Ali | بے شک جو لوگ اپنے رب سے بن دیکھے ڈرتے ہیں ان کے لیے بخشش اور بڑا اجر ہے |
| | Prev [67:11]< >[67:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 67 - Al-Mulk ( Dominion ) | Showing verse 12 of 30 in chapter 67 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
