| Verse(s): 1 | Surah : 64 - At-Taghabun ( Mutual Loss & Gain ) | Showing verse 15 of 18 in chapter 64 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [64:14]< >[64:16] Next |
|
1
[64:15] | Innama amwalukum waawladukumfitnatun waAllahu AAindahu ajrun AAatheemun
|  إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ |
| Words | |إنما - Only| أموالكم - your wealth| وأولادكم - and your children| فتنة - (are) a trial,| والله - and Allah -| عنده - with Him| أجر - (is) a reward| عظيم - great.| |
| |
|
| ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁ ለናንተ መፈተኛ ብቻ ናቸው፤ አላህም እርሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ አልለ፡፡ |
| آل الجلالين | { إنما أموالكم وأولادكم فتنة } لكم شاغلة عن أمور الآخرة { والله عنده أجر عظيم } فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد. |
| Ayla nnwen akked dderya nnwen, d ahewwel kan, wanag, ar Öebbi, illa warraz ameqwôahan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার। |
| Literal | But/truly your properties/possessions and your children, (are) a test/seduction and God, at Him (is) a great reward . |
| Yusuf Ali | Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward. |
| Pickthal | Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward. |
| Arberry | Your wealth and your children are only a trial; and with God is a mighty wage. |
| Shakir | Your possessions and your children are only a trial, and Allah it is with Whom is a great reward. |
| Sarwar | Your property and children are a trial for you, but the reward (which one may receive from God) is great. |
| H/K/Saheeh | Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward. |
| Malik | Your wealth and your children are but a trial. It is Allah with Whom is the greatest reward.[15] |
| Maulana Ali** | Your wealth and your children are only a trial, and Allah -- with Him is a great reward. |
| Free Minds | Your money and children are a test, and with God is a great recompense. |
| Qaribullah | Your wealth and children are but a trial, and with Allah is a mighty wage. |
| George Sale | Your wealth and your children are only a temptation: But with God is a great reward. |
| JM Rodwell | Your wealth and your children are only a source of trial! but God! with Him is the great recompense. |
| Asad | Your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, 13 whereas with God there is a tremendous reward. |
| Khalifa** | Your money and children are a test, and GOD possesses a great recompense. |
| Hilali/Khan** | Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah! With Him is a great reward (Paradise). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Your wealth and children provide you with a test. (If you maintain balance in this life and the life to come, and take good care of them (2:221)), thus with Allah is a Tremendous Reward. |
| Rikkautenne ja lapsenne ovat teille vain koetuksena, mutta Jumalan luona lopullinen palkkio odottaa. |
| So manga tamok iyo go so manga wata iyo na matag rkano tpng: Na so Allah na Ron so balas a mala. |
| Ahmed Raza Khan | تمہارے مال اور تمہارے بچے جانچ ہی ہیں اور اللہ کے پاس بڑا ثواب ہے |
| Shabbir Ahmed | حقیقت یہ ہے کہ تمھارے مال اور تمھاری اولاد تو ایک آزمائش ہے۔ اور اللہ وہ ہے جس کے پاس ہے اجرِ عظیم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تمہارا مال اور تمہاری اولاد تو آزمائش ہے۔ اور خدا کے ہاں بڑا اجر ہے |
| Mehmood Al Hassan | تمہارے مال اور تمہاری اولاد یہی ہیں جانچنے کو اور اللہ جو ہے اُسکے پاس ہے ثواب بڑا |
| Abul Ala Maududi | تمہارے مال اور تمہاری اولاد تو ایک آزمائش ہیں، اور اللہ ہی ہے جس کے پاس بڑا اجر ہے |
| Ahmed Ali | تمہارے مال اور اولاد تمہارے لیے محض آزمائش ہیں اور الله کے پاس تو بڑا اجر ہے |
| | Prev [64:14]< >[64:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 64 - At-Taghabun ( Mutual Loss & Gain ) | Showing verse 15 of 18 in chapter 64 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
