The Holy Quran

Aya-6:86

Verse(s): 1

Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle )

Showing verse 86 of 165 in chapter 6

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [6:85]< >[6:87] Next

1
[6:86]

Wa-ismaAAeela wailyasaAAawayoonusa walootan wakullan faddalna AAalaalAAalameena

وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلاًّ فضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Words

ኢስማዒልንም፣ አልየስዕንም፣ ዩኑስንም፣ ሉጥንም (መራን)፡፡ ሁሉንም በዓለማት ላይ አበለጥናቸውም፡፡

آل الجلالين

{ وإسماعيل } بن إبراهيم { واليسع } اللام زائدة { ويونس ولوطا } بن هاران أخي إبراهيم { وكلا } منهم { فضَّلنا على العالمين } بالنبوة .

Ismaâil, Lyasâa, Yunes, Luî, - akw Nesmenyaf iten $ef imavalen -

মুহিউদ্দীন খান

এবং ইসরাঈল, ইয়াসা, ইউনূস, লূতকে প্রত্যেককেই আমি সারা বিশ্বের উপর গৌরবাম্বিত করেছি।

Literal

And Ishmael, and Elija, and Jonah, and Lot, and each/all We preferred/favoured on the creations altogether/(universes).

Yusuf Ali

And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:

Pickthal

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

Arberry

Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;

Shakir

And Ismail and Al-Yasha and Yunus and Lut; and every one We made to excel (in) the worlds:

Sarwar

and Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot whom We exalted over all people.

H/K/Saheeh

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

Malik

and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. We exalted every one of them over the worlds[86]

Maulana Ali**

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each one (of them) We made to excel the people;

Free Minds

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

Qaribullah

and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. Each We preferred above the worlds,

George Sale

And Ismael, and Elisha, and Jonas, and Lot; all these have we favoured above the rest of the world;

JM Rodwell

And Ismael and Elisha and Jonas and Lot: all these have we favoured above mankind:

Asad

and [upon] Ishmael, and Elisha, and Jonah, and Lot.'

Khalifa**

And Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.

Hilali/Khan**

And Ismail (Ishmael) and Al-Yasa (Elisha), and Yoonus (Jonah) and Lout (Lot), and each one of them We preferred above the Alameen (mankind and jinns) (of their times).

QXP Shabbir Ahemd**

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. To all of them We gave distinction over people of their times.

Myös Ismael, Elisa, Joonas ja Loot; jokaisen näistä korotimme Me muiden aikalaistensa yläpuolelle.

Go so Ismail, go so Al-Yasa´, go so Yonos, go so Lot: Na oman i isa kiran na inilbi Ami ko manga kaadn (ko masa iran):

Ahmed Raza Khan

اور اسماعیل اور یسع اور یونس اور لوط کو، اور ہم نے ہر ایک کو اس کے وقت میں سب پر فضیلت دی

Shabbir Ahmed

اور اسمعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو (بھی)۔ اور سب کو فضیلت دی ہم نے سارے جہان والوں پر۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ اور ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضلیت بخشی تھی

Mehmood Al Hassan

اور اسمٰعیل اور الیسع کو اور یونس کو اور لوط کو اور سب کو ہم نے بزرگی دی سارے جہان والوں پر

Abul Ala Maududi

(اسی کے خاندان سے) اسماعیلؑ، الیسعؑ، اور یونسؑ اور لوطؑ کو (راستہ دکھایا) اِن میں سے ہر ایک کو ہم نے تمام دنیا والوں پر فضیلت عطا کی

Ahmed Ali

اور اسماعیل اورالیسع اوریونس اور لوط او رہم نے سب کو سارے جہان والوں پر بزرگی دی

Prev [6:85]< >[6:87] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.

Verse(s): 1 31

Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle )

Showing verse 86 of 165 in chapter 6

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ