| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle ) | Showing verse 11 of 165 in chapter 6 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [6:10]< >[6:12] Next |
|
1
[6:11] | Qul seeroo fee al-ardi thumma onthurookayfa kana AAaqibatu almukaththibeena
|  قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين
قُلْ سِيرُواْ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ |
| Words | |قل - Say,| سيروا - "Travel| في - in| الأرض - the earth| ثم - and| انظروا - see| كيف - how| كان - was| عاقبة - (the) end| المكذبين - (of) the rejecters."| |
| |
|
| «በምድር ላይ ኺዱ የአስተባባዮችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ» በላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قل } لهم { سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين } الرسل من هلاكهم بالعذاب ليعتبروا . |
| Ini: "ddut di tmurt, sinna walit amek tevôa d wid iskiddiben". |
| মুহিউদ্দীন খান | বলে দিনঃ তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতপর দেখ, মিথ্যারোপ কারীদের পরিণাম কি হয়েছে? |
| Literal | Say: "Walk/move in the Earth/land, then look/wonder about how was the liars'/falsifiers' end/turn (result)." |
| Yusuf Ali | Say: "Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth." |
| Pickthal | Say (unto the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for the rejecters! |
| Arberry | Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of them that cried lies.' |
| Shakir | Say: Travel in the land, then see what was the end of the rejecters. |
| Sarwar | (Muhammad), tell them to travel in the land and see what happened to those who rejected the Truth. |
| H/K/Saheeh | Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers." |
| Malik | O Muhammad, say: "Travel through the earth and see what was the end of those who denied the truth."[11] |
| Maulana Ali** | Say: Travel in the land, then see what was the end of the rejectors. |
| Free Minds | Say: "Roam the Earth, then see what the punishment of the rejecters was!" |
| Qaribullah | Say: 'Travel the land and see what was the fate of those who belied. ' |
| George Sale | Say, go through the earth, and behold what hath been the end of those, who accused our prophets of imposture. |
| JM Rodwell | SAY: Go through the land: then see what hath been the end of those who treated them as liars. |
| Asad | Say: "Go all over the earth, and behold what happened in the end to those who gave the lie to the truth!" |
| Khalifa** | Say, "Roam the earth and note the consequences for the rejectors." |
| Hilali/Khan** | Say (O Muhammad SAW): "Travel in the land and see what was the end of those who rejected truth." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "Travel through the earth taking lessons from history (in order to comprehend the Laws of the Rise and Fall of nations), and notice the outcome of those who belied these Laws." |
| Sano:»Vaeltakaa ympäri maata ja nähkää, minkä lopun saivat ne, jotka pitivät totuutta valheena!» |
| Tharoang ka a: "Ndalakaw kano ko lopa, na go niyo pagilaylaya o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko miyamanaplis (ko bnar)." |
| Ahmed Raza Khan | تم فرمادو زمین میں سیر کرو پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا |
| Shabbir Ahmed | کہو ان سے کہ چلو پھرو زمین میں پھر دیکھو کیا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہو کہ (اے منکرین رسالت) ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ دے کہ سیر کرو ملک میں پھر دیکھو کیا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا |
| Abul Ala Maududi | اِن سے کہو، ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا ہے |
| Ahmed Ali | کہہ دو کہ ملک میں سیر کرو پھر دیکھو جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا |
| | Prev [6:10]< >[6:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle ) | Showing verse 11 of 165 in chapter 6 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
