| Verse(s): 1 | Surah : 57 - Al-Hadid ( The Iron ) | Showing verse 2 of 29 in chapter 57 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [57:1]< >[57:3] Next |
|
1
[57:2] | Lahu mulku alssamawatiwaal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAalakulli shay-in qadeerun
|  له ملك السماوات والأرض يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Words | |له - For Him| ملك - (is the) dominion| السماوات - (of) the heavens| والأرض - and the earth,| يحيي - He gives life| ويميت - and causes death,| وهو - and He| على - (is) over| كل - all| شيء - things| قدير - All-Powerful.| |
| |
|
| የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { له ملك السماوات والأرض يحيي } بالإنشاء { ويميت } بعده { وهو على كل شيء قدير } . |
| IneS tagelda n tmurt akked igenwan; Issidir, Ineqq; u Neppa Izmer i yal cci. |
| মুহিউদ্দীন খান | নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সবকিছু করতে সক্ষম। |
| Literal | For Him (is) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's ownership/kingdom , He revives/makes alive, and He makes die, and He is on every thing capable/able . |
| Yusuf Ali | To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things. |
| Pickthal | His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things. |
| Arberry | To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is powerful over everything. |
| Shakir | His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things. |
| Sarwar | To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes things to die. He has power over all things. |
| H/K/Saheeh | His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent. |
| Malik | To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; it is He Who gives life and causes death; and He has power over all things.[2] |
| Maulana Ali** | His is the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death; and He is Possessor of power over all things. |
| Free Minds | To Him is the kingship of the heavens and the Earth. He brings life and death. And He is capable of all things. |
| Qaribullah | To Him belongs the Kingdom in the heavens and earth. It is He who revives and causes to die, and He has power over all things. |
| George Sale | His is the kingdom of heaven and earth; He giveth life, and He putteth to death; and He is almighty. |
| JM Rodwell | His the Kingdom of the Heavens and of the Earth; He maketh alive and killeth; and He hath power over all things! |
| Asad | His is the dominion over the heavens and the earth; He grants life and deals death; and He has the power to will anything. |
| Khalifa** | To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. He controls life and death. He is Omnipotent. |
| Hilali/Khan** | His is the kingdom of the heavens and the earth, It is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Unto Him belongs the Dominion of the heavens and the earth. His are the Laws of life and death and He has Power over all things. |
| Hänen on valta taivaassa ja maan päällä, Hän antaa elämän ja Hän säätää kuoleman; Hän voi tehdä kaiken, mitä tahtoo. |
| Rk Iyan so kapaar ko manga langit go so lopa: Pphangoyag go Pphangimatay; go Skaniyan sii ko langowan taman na Gaos Iyan. |
| Ahmed Raza Khan | اسی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی سلطنت، جِلاتا ہے اور مارتا اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے، |
| Shabbir Ahmed | اسی کی ہے سلطنت آسمانوں میں اور زمین میں، زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور وہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ (وہی) زندہ کرتا اور مارتا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے |
| Mehmood Al Hassan | اُسی کے لئے ہے راج آسمانوں کا اور زمین کا جِلاتا ہے اور مارتا ہے اور وہ سب کچھ کر سکتا ہے |
| Abul Ala Maududi | زمین اور آسمانوں کی سلطنت کا مالک وہی ہے، زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے، اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے |
| Ahmed Ali | آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اسی کے یے ہے وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے |
| | Prev [57:1]< >[57:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 57 - Al-Hadid ( The Iron ) | Showing verse 2 of 29 in chapter 57 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
