| Verse(s): 1 | Surah : 57 - Al-Hadid ( The Iron ) | Showing verse 1 of 29 in chapter 57 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:96]< >[57:2] Next |
|
1
[57:1] | Sabbaha lillahi ma fee alssamawatiwaal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu
|  سبح لله ما في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
| Words | |سبح - Glorifies| لله - [to] Allah| ما - whatever| في - (is) in| السماوات - the heavens| والأرض - and the earth,| وهو - and He| العزيز - (is) the All-Mighty,| الحكيم - the All-Wise.| |
| |
|
| በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሰ፡፡ እርሱም ሁሉን አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { سبَّح لله ما في السماوات والأرض } أي نزهه كل شيء فاللام مزيدة وجيء بما دون من تغليبا للأكثر { وهو العزيز } في ملكه { الحكيم } في صنعه . |
| Sbuccuâen, s ccekôan Öebbi, ayen akw illan di tmurt akked igenwan. Neppa d Uzmir, d Bab n ûûwab. |
| মুহিউদ্দীন খান | নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি শক্তিধর; প্রজ্ঞাময়। |
| Literal | Praised/glorified to God what is in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the glorious/mighty ,the wise/judicious. |
| Yusuf Ali | Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise. |
| Pickthal | All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise. |
| Arberry | All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise. |
| Shakir | Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise. |
| Sarwar | All that is in the heavens and the earth glorify God. He is Majestic and All-wise. |
| H/K/Saheeh | Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. |
| Malik | All that is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the All-Mighty, the All-Wise.[1] |
| Maulana Ali** | Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise. |
| Free Minds | Glorifying God is everything in the heavens and the Earth. He is the Noble, the Wise. |
| Qaribullah | All that is in the heavens and earth exalt Allah. He is the Almighty, the Wise. |
| George Sale | Whatever is in heaven and earth singeth praise unto God; and He is mighty and wise. |
| JM Rodwell | ALL that is in the Heavens and in the Earth praiseth God, and He is the Mighty, the Wise! |
| Asad | ALL THAT IS in the heavens and on earth extols God's limitless glory: for He alone is almighty, truly wise! |
| Khalifa** | Glorifying GOD is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise. |
| Hilali/Khan** | Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the All-Mighty, All-Wise. |
| QXP Shabbir Ahemd** | All things in the heavens and the earth are working relentlessly to fulfill the Divine Plan. And He is the Almighty, the Wise. |
| Kaikki taivaassa ja maan päällä julistaa Jumalan kunniaa, sillä Hän on kaikkivoipa, kaikkitietävä. |
| Pthasbik ko Allah so zisii ko manga langit ago so lopa; go Skaniyan so Mabagr, a Mawngangn. |
| Ahmed Raza Khan | اللہ کی پاکی بولتا ہے جو کچھ آسمان اور زمین میں ہے اور وہی عزت و حکمت والا ہے، |
| Shabbir Ahmed | تسبیح کی ہے اللہ کی ہر اس چیز نے جو آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے۔ اور وہی ہے زبردست اور بڑی حکمت والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اللہ کی پاکی بولتا ہے جو کچھ ہے آسمانوں میں اور زمین میں اور وہی ہے زبردست حکمتوں والا |
| Abul Ala Maududi | اللہ کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو زمین اور آسمانوں میں ہے، اور وہی زبردست دانا ہے |
| Ahmed Ali | الله کی پاکیزگی بیان کرتے ہیں وہ جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور وہ زبردست حکمت والا ہے |
| | Prev [56:96]< >[57:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 57 - Al-Hadid ( The Iron ) | Showing verse 1 of 29 in chapter 57 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
