| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 91 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:90]< >[56:92] Next |
|
1
[56:91] | Fasalamun laka min as-habialyameeni
|  فسلام لك من أصحاب اليمين
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Words | |فسلام - Then, peace| لك - for you;| من - [from]| أصحاب - (the) companions| اليمين - (of) the right.| |
| |
|
| ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ (ይባላል)፡፡ |
| آل الجلالين | { فسلام لك } أي له السلامة من العذاب { من أصحاب اليمين } من جهة أنه منهم . |
| "i keçç tifrat, seg iyeffusen"! |
| মুহিউদ্দীন খান | তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম। |
| Literal | So greeting/peace (is) for you from the right (hands') owners/company/friends. |
| Yusuf Ali | (For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand. |
| Pickthal | Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand. |
| Arberry | 'Peace be upon thee, Companion of the Right!' |
| Shakir | Then peace to you from those on the right hand. |
| Sarwar | it will be with the people of the right hand, living in peace and security. |
| H/K/Saheeh | Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right." |
| Malik | he is greeted with salutation: "Peace be upon you," from those of the right hand.[91] |
| Maulana Ali** | Then peace to thee from those on the right hand. |
| Free Minds | Then: "Peace" from the people of the right. |
| Qaribullah | (he will be greeted with): 'Peace be upon you, Companion of the Right! ' |
| George Sale | he shall be saluted with the salutation, peace be unto thee! By the companions of the right hand his brethren: |
| JM Rodwell | Shall be the greeting from the people of the right hand-"Peace be to thee." |
| Asad | [he, too, will be welcomed into paradise with the words,] "Peace be unto thee [that art] of those who have attained to righteousness!" |
| Khalifa** | peace is the lot of those on the right. |
| Hilali/Khan** | Then there is safety and peace (from the Punishment of Allah) for (you as you are from) those on the Right Hand. |
| QXP Shabbir Ahemd** | So, "Salutation of Peace be upon you!" - from the blessed ones. (56:38). |
| on hänen osansa: »Rauha olkoon sinulla ja niillä, jotka ovat oikealla puolella!» |
| Na (tharoon on:) "Salaam a bagian ka a pd ko manga taw sa kawanan." |
| Ahmed Raza Khan | تو اے محبوب تم پر سلام دہنی طرف والوں سے |
| Shabbir Ahmed | تو (اس کا استقبال ہوگا) "سلام ہو تم پر تم اصحاب الیمین میں سے ہو"۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام |
| Mehmood Al Hassan | تو سلامتی پہنچے تجھ کو داہنے والوں سے |
| Abul Ala Maududi | تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے |
| Ahmed Ali | تو اے شخص تو جو داہنے والوں میں سے ہے تجھ پر سلام ہو |
| | Prev [56:90]< >[56:92] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 91 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
