| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 15 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:14]< >[55:16] Next |
|
1
[55:15] | Wakhalaqa aljanna min marijinmin narin
|  وخلق الجان من مارج من نار
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ |
| Words | |وخلق - And He created| الجان - the jinn| من - from| مارج - a smokeless flame| من - of| نار - fire.| |
| |
|
| ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበልባል ፈጠረው፡፡ |
| آل الجلالين | { وخلق الجان } أبا الجن وهو إبليس { من مارج من نار } هو لهبها الخالص من الدخان . |
| Ixleq loenn seg ujajiê n tmessi. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে। |
| Literal | And He created the Jinn from (the) flaming blazing torch mixed with blackened smoke from fire. |
| Yusuf Ali | And He created Jinns from fire free of smoke: |
| Pickthal | And the jinn did He create of smokeless fire. |
| Arberry | and He created the jinn of a smokeless fire. |
| Shakir | And He created the jinn of a flame of fire. |
| Sarwar | and jinn from the many colored flames of fire. |
| H/K/Saheeh | And He created the jinn from a smokeless flame of fire. |
| Malik | and created jinns from smokeless fire.[15] |
| Maulana Ali** | And He created the jinn of a flame of fire. |
| Free Minds | And the Jinn He created from a smokeless fire. |
| Qaribullah | and He created the jinn from smokeless fire. |
| George Sale | But He created the genii of fire clear from smoke. |
| JM Rodwell | And He created the djinn of pure fire: |
| Asad | whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire. [Cf. 15:27 - "the fire of scorching winds (nar as-samum )" - thus stressing their non-corporeal origin and composition. The significance of the term jinn ("invisible beings") has been touched upon briefly in notes on 6:100 and 37:158; for a more detailed explanation, see Appendix III.] |
| Khalifa** | And created the jinns from blazing fire. |
| Hilali/Khan** | And the jinns did He create from a smokeless flame of fire. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the Jinns (nomads) He has created from a confused flame of fire (with a confused fiery disposition). |
| Hän loi henkiolennot tulen liekistä. |
| Go inadn Iyan so jinn a phoon ko kadg o apoy: |
| Ahmed Raza Khan | اور جن کو پیدا فرمایا آگ کے لُوکے (لپیٹ) سے |
| Shabbir Ahmed | اور پیدا کیا اس نے جنوں کو آگ کے شعلے سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا |
| Mehmood Al Hassan | اور بنایا جن کو آگ کی لپٹ سے |
| Abul Ala Maududi | اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا |
| Ahmed Ali | اور اس نے جنوں کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا |
| | Prev [55:14]< >[55:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 15 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
