| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 12 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:11]< >[55:13] Next |
|
1
[55:12] | Waalhabbu thoo alAAasfiwaalrrayhani
|  والحب ذو العصف والريحان
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ |
| Words | |والحب - And the grain| ذو - having| العصف - husk| والريحان - and scented plants.| |
| |
|
| የገለባ ባለቤት የኾነ ቅንጣትም፡፡ ባለ መልካም መዐዛ ቅጠሎችም (ያሉባት ስትኾን)፡፡ |
| آل الجلالين | { والحب } كالحنطة والشعير { ذو العصف } التين { والريحان } الورق المشموم . |
| iâqqayen s usa$uô, iferrawen utebtil. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল। |
| Literal | And the seed/grain (of) the husk/chaff/external cover of seeds, and the basil/fragrant plants. |
| Yusuf Ali | Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants. |
| Pickthal | Husked grain and scented herb. |
| Arberry | and grain in the blade, and fragrant herbs. |
| Shakir | And the grain with (its) husk and fragrance. |
| Sarwar | grain with its husk and aromatic herbs. |
| H/K/Saheeh | And grain having husks and scented plants. |
| Malik | and grain with husk and scented herbs.[12] |
| Maulana Ali** | And the grain with (its) husk and fragrance. |
| Free Minds | And grains and the spices. |
| Qaribullah | the grain in the blade; and aromatic herbs. |
| George Sale | and grain having chaff, and leaves. |
| JM Rodwell | And the grain with its husk, and the fragrant plants. |
| Asad | and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants. |
| Khalifa** | Also grains and the spices. |
| Hilali/Khan** | And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And grain, corn, leaves, stalks, colorful herbs, vegetables, spices, sweet-smelling plants and fragrant flowers. (The three Arabic terms used in this verse include all the meanings rendered). |
| viljan akanoineen ja tuoksuvat kukkaset. |
| Go so manga onga a maroni, a adn a manga inoot iyan ago so mamot. |
| Ahmed Raza Khan | اور بھُس کے ساتھ اناج اور خوشبو کے پھول، |
| Shabbir Ahmed | اور طرح طرح کے غلے جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول |
| Mehmood Al Hassan | اور اُس میں اناج ہے جسکے ساتھ بھُس ہے اور پھول خوشبودار |
| Abul Ala Maududi | طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی |
| Ahmed Ali | اور بھوسے دار اناج اور پھول خوشبو دار ہیں |
| | Prev [55:11]< >[55:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 12 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
