| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 53 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [54:52]< >[54:54] Next |
|
1
[54:53] | Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
|  وكل صغير وكبير مستطر
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ |
| Words | |وكل - And every| صغير - small| وكبير - and big| مستطر - (is) written down.| |
| |
|
| ትንሹም ትልቁም ሁሉ የተጻፈ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { وكل صغير وكبير } من الذنب أو العمل { مستطر } مكتوب في اللوح المحفوظ . |
| Akw, meééi meqqweô, ppujerrden. |
| মুহিউদ্দীন খান | ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ। |
| Literal | And each/every small/little and large/great (is) written/inscribed . |
| Yusuf Ali | Every matter, small and great, is on record. |
| Pickthal | And every small and great thing is recorded. |
| Arberry | and everything, great and small, is inscribed. |
| Shakir | And everything small and great is written down. |
| Sarwar | Every small or great deed is written down. |
| H/K/Saheeh | And every small and great [thing] is inscribed. |
| Malik | every action, small and big is being noted down.[53] |
| Maulana Ali** | And everything small and great is written down. |
| Free Minds | And everything, small or large, is written down. |
| Qaribullah | everything, be it great or small, is recorded. |
| George Sale | And every action, both small and great, is written down in the preserved table. |
| JM Rodwell | Each action, both small and great, is written down. |
| Asad | and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God]. |
| Khalifa** | Everything, small or large, is written down. |
| Hilali/Khan** | And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfooz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer ) (See the Quran V.57:22). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And everything, be it small or great, is recorded. |
| Kaikki, sekä suuri että pieni, on kirjoitettu muistiin. |
| Go oman i mayto, ago mala, na misosorat (ko Lawkh Makfod). |
| Ahmed Raza Khan | اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے |
| Shabbir Ahmed | اور ہر چھوٹی بات اور بڑی چیز لکھی ہوئی ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور ہر چھوٹا اور بڑا لکھا جا چکا |
| Abul Ala Maududi | اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے |
| Ahmed Ali | اور ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھا ہوا ہے |
| | Prev [54:52]< >[54:54] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 54 - Al-Qamar ( The Moon ) | Showing verse 53 of 55 in chapter 54 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
