| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 60 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [53:59]< >[53:61] Next |
|
1
[53:60] | Watadhakoona wala tabkoona
|  وتضحكون ولا تبكون
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ |
| Words | |وتضحكون - And you laugh| ولا - and (do) not| تبكون - weep,| |
| |
|
| ትስቃላችሁምን? አታለቅሱምን? |
| آل الجلالين | { وتضحكون } استهزاءً { ولا تبكون } لسماع وعده ووعيده . |
| La tdessem ur la tepprum! |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না? |
| Literal | And you laugh/wonder, and you do not weep ? |
| Yusuf Ali | And will ye laugh and not weep,- |
| Pickthal | And laugh and not weep, |
| Arberry | and do you laugh, and do you not weep, |
| Shakir | And will you laugh and not weep? |
| Sarwar | and do they laugh instead of weeping, |
| H/K/Saheeh | And you laugh and do not weep |
| Malik | and laugh instead of weeping?[60] |
| Maulana Ali** | And do you laugh and not weep, |
| Free Minds | And you are laughing, instead of crying? |
| Qaribullah | Or do you laugh, and do you not weep |
| George Sale | and do ye laugh, and not weep, |
| JM Rodwell | And that ye laugh and weep not? |
| Asad | And do you laugh instead of weeping, |
| Khalifa** | Are you laughing, instead of crying? |
| Hilali/Khan** | And you laugh at it and weep not, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And will you laugh and not weep? |
| nauratteko sensijaan että itkisitte, |
| Go gii kano khakala a dikano phaman´gad, |
| Ahmed Raza Khan | اور ہنستے ہو اور روتے نہیں |
| Shabbir Ahmed | اور ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟ |
| Mehmood Al Hassan | اور ہنستےہو اور روتے نہیں |
| Abul Ala Maududi | ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟ |
| Ahmed Ali | اور ہنستے ہو اور روتے نہیں |
| | Prev [53:59]< >[53:61] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 60 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
