| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 43 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [53:42]< >[53:44] Next |
|
1
[53:43] | Waannahu huwa adhaka waabka
|  وأنه هو أضحك وأبكى
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى |
| Words | |وأنه - And that He| هو - [He]| أضحك - makes (one) laugh| وأبكى - and makes (one) weep.| |
| |
|
| እነሆ እርሱም አስሳቀ፣ አስለቀሰም፡፡ |
| آل الجلالين | { وأنه هو أضحك } من شاء أفرحه { وأبكى } من شاء أحزنه . |
| D Neppa i Issevûan, i Issruyen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান |
| Literal | And that He made laugh,and He made to weep . |
| Yusuf Ali | That it is He Who granteth Laughter and Tears; |
| Pickthal | And that He it is who maketh laugh, and maketh weep, |
| Arberry | and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep, |
| Shakir | And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep; |
| Sarwar | It is He who causes laughter and weeping. |
| H/K/Saheeh | And that it is He who makes [one] laugh and weep |
| Malik | that it is He Who grants laughter and tears,[43] |
| Maulana Ali** | And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep: |
| Free Minds | And He is the One who makes laughter and tears. |
| Qaribullah | that it is He who causes to laugh and causes to weep. |
| George Sale | and that He causeth to laugh, and causeth to weep; |
| JM Rodwell | And that it is He who causeth to laugh and to weep, |
| Asad | and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep; |
| Khalifa** | He is the One who makes you laugh or cry. |
| Hilali/Khan** | And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep; |
| QXP Shabbir Ahemd** | - vi And that He it is Who makes laugh, and makes weep. (Nations that establish His Rule will have inner happiness, whereas the others will be in misery). |
| että Hän antaa ihmiselle hymyn ja itkun, |
| Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan so pzabap ko kapakakhala, go so kapakasgad, |
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا اور رلایا |
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اور رلاتا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ وہی ہے ہنساتا اور رلاتا |
| Abul Ala Maududi | اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا |
| Ahmed Ali | اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اوررلاتا ہے |
| | Prev [53:42]< >[53:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 43 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
