| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 4 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [53:3]< >[53:5] Next |
|
1
[53:4] | In huwa illa wahyun yooha
|  إن هو إلا وحي يوحى
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى |
| Words | |إن - Not| هو - it| إلا - (is) except| وحي - a revelation| يوحى - revealed,| |
| |
|
| እርሱ (ንግግሩ) የሚወርረድ ራእይ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ |
| آل الجلالين | { إن } ما { هو إلا وحي يوحى } إليه . |
| D aweêêi kan, id ippuweêêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়। |
| Literal | That truly it is except inspiration/revelation (that) is being inspired/revealed . |
| Yusuf Ali | It is no less than inspiration sent down to him: |
| Pickthal | It is naught save an inspiration that is inspired, |
| Arberry | This is naught but a revelation revealed, |
| Shakir | It is naught but revelation that is revealed, |
| Sarwar | It is a revelations which has been revealed to him |
| H/K/Saheeh | It is not but a revelation revealed, |
| Malik | This Qur |
| Maulana Ali** | It is naught but revelation that is revealed -- |
| Free Minds | It is a divine inspiration. |
| Qaribullah | Indeed it is not except a Revelation which is revealed, |
| George Sale | It is no other than a revelation, which hath been revealed unto him. |
| JM Rodwell | The Koran is no other than a revelation revealed to him: |
| Asad | that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired - |
| Khalifa** | It was divine inspiration. |
| Hilali/Khan** | It is only an Inspiration that is inspired. |
| QXP Shabbir Ahemd** | This (Qur'an) is but a Revelation that is being revealed to him. |
| Tämä on totisesti Jumalan ilmoitus, joka on hänelle ilmaistu. |
| Da ko skaniyan inonta na ilaham a iphagilaham on: |
| Ahmed Raza Khan | وہ تو نہیں مگر وحی جو انہیں کی جاتی ہے |
| Shabbir Ahmed | نہیں ہے یہ کلام مگر ایک وحی، جو نازل کی جارہی ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ تو حکم ہے بھیجا ہوا |
| Abul Ala Maududi | یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے |
| Ahmed Ali | یہ تو وحی ہے جو اس پر آتی ہے |
| | Prev [53:3]< >[53:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 4 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
