| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 13 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [53:12]< >[53:14] Next |
|
1
[53:13] | Walaqad raahu nazlatan okhra
|  ولقد رآه نزلة أخرى
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى |
| Words | |ولقد - And certainly| رآه - he saw him| نزلة - (in) descent| أخرى - another,| |
| |
|
| በሌላይቱም መውረድ ጊዜ በእርግጥ አይቶታል፡፡ |
| آل الجلالين | {ولقد رآه } على صورته { نزلةً } مرة { أخرى } . |
| Ni$ iéôa t di trusi s nniven, |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল, |
| Literal | And he had (E) seen/understood him another/other one descent. |
| Yusuf Ali | For indeed he saw him at a second descent, |
| Pickthal | And verily he saw him yet another time |
| Arberry | Indeed, he saw him another time |
| Shakir | And certainly he saw him in another descent, |
| Sarwar | He certainly saw him (Gabriel) during his other ascent |
| H/K/Saheeh | And he certainly saw him in another descent |
| Malik | And he (Muhammad) saw him once again[13] |
| Maulana Ali** | And certainly he saw Him in another descent, |
| Free Minds | And indeed, he saw him in another descent. |
| Qaribullah | Indeed, he saw him in another descent |
| George Sale | He also saw him another time, |
| JM Rodwell | He had seen him also another time, |
| Asad | And, indeed, he saw him a second time [I.e., he saw the angel "manifested in his true shape and nature".] |
| Khalifa** | He saw him in another descent. |
| Hilali/Khan** | And indeed he (Muhammad SAW) saw him (Jibrael (Gabriel)) at a second descent (i.e. another time). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And indeed, he learned it again and yet again. |
| Totisesti hän on nähnyt Hänet toisessakin ilmestyksessä, |
| A sabnsabnar a miyailay niyan so Jibril ko miyakaysa a salakaw, |
| Ahmed Raza Khan | اور انہوں نے تو وہ جلوہ دوبار دیکھا |
| Shabbir Ahmed | اور بلاشبہ وہ اسے دیکھ چکا ہے اترتے ہوئے ایک بار اور بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور اُسکو اُس نے دیکھا ہے اترتے ہوئے ایک بار اور بھی |
| Abul Ala Maududi | اور ایک مرتبہ پھر اُس نے |
| Ahmed Ali | اور اس نے اس کو ایک بار اور بھی دیکھا ہے |
| | Prev [53:12]< >[53:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 13 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
