| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 46 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [51:45]< >[51:47] Next |
|
1
[51:46] | Waqawma noohin min qablu innahum kanooqawman fasiqeena
|  وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ |
| Words | |وقوم - And (the) people| نوح - (of) Nuh| من - before;| قبل - before;| إنهم - indeed, they| كانوا - were| قوما - a people| فاسقين - defiantly disobedient.| |
| |
|
| የኑሕንም ሕዝቦች ከዚህ በፊት (አጠፋን)፡፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና፡፡ |
| آل الجلالين | { وقوم نوح } بالجر عطف على ثمود أي وفى إهلاكهم بما في السماء والأرض آية , وبالنصب أي وأهلكنا قوم نوح { من قبل } أي قبل إهلاك هؤلاء المذكورين { إنهم كانوا قوما فاسقين } . |
| Agdud n Nuê, uqbel, llan, s tidep, d agdud iballa$en. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়। |
| Literal | And Noah's nation from before, that they truly were a nation (of) debauchers . |
| Yusuf Ali | So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed. |
| Pickthal | And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk. |
| Arberry | And the people of Noah before; surely they were an ungodly people. |
| Shakir | And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people. |
| Sarwar | The people of Noah who lived before them were also evil doing people. |
| H/K/Saheeh | And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient. |
| Malik | And We destroyed the people of Noah before them because they too were transgressors.[46] |
| Maulana Ali** | And the people of Noah before. Surely they were a transgressing people. |
| Free Minds | And the people of Noah before; they were a wicked people. |
| Qaribullah | And before them the nation of Noah, indeed they were a debauched nation. |
| George Sale | And the people of Noah did We destroy before these: For they were a people who enormously transgressed. |
| JM Rodwell | And we destroyed the people of Noah, before them; for an impious people were they. |
| Asad | And [thus, too, We destroyed] Noah's people aforetime: for they were iniquitous folk. |
| Khalifa** | And the people of Noah before that; they were wicked people. |
| Hilali/Khan** | (So were) the people of Nooh (Noah) before them. Verily, they were a people who were Fasiqoon (rebellious, disobedient to Allah). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the people of Noah aforetime! Behold, they were a folk who drifted away from the Truth. |
| Ja Nooan kansan tuhosimme jo aikaisemmin. Totisesti, he olivat syntisiä ihmisiä. |
| Go so pagtaw o Noh gowani: Mataan! a siran na miyabaloy siran a pagtaw a manga songklid. |
| Ahmed Raza Khan | اور ان سے پہلے قوم نوح کو ہلاک فرمایا، بیشک وہ فاسق لوگ تھے، |
| Shabbir Ahmed | اور (تمہارے لیے عبرت ہے) قومِ نوح کے واقعہ میں جو ان سے پہلے گزر چکی ہے یقینا تھے ہی یہ لوگ نافرمان و بدکار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور ہلاک کیا نوح کی قوم کو اس سے پہلے تحقیق وہ تھے لوگ نافرمان |
| Abul Ala Maududi | اور ان سب سے پہلے ہم نے نوحؑ کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے |
| Ahmed Ali | اور قوم نوح کو اس سے پہلے (ہلاک کر دیا) بے شک وہ نافرمان لوگ تھے |
| | Prev [51:45]< >[51:47] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 46 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
