| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 27 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [50:26]< >[50:28] Next |
|
1
[50:27] | Qala qareenuhu rabbana maatghaytuhu walakin kana fee dalalinbaAAeedin
|  قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ |
| Words | |قال - Will say| قرينه - his companion,| ربنا - "Our Lord,| ما - not| أطغيته - I made him transgress,| ولكن - but| كان - he was| في - in| ضلال - error| بعيد - far."| |
| |
|
| ቁራኛው (ሰይጣን) «ጌታችን ሆይ! እኔ አላሳሳትኩትም፡፡ ግን (ራሱ) በሩቅ ስሕተት ውስጥ ነበር» ይላል፡፡ |
| آل الجلالين | { قال قرينه } الشيطان { ربنا ما أطغيته } أضللته { ولكن كان في ضلال بعيد } فدعوته فاستجاب لي، وقال هو أطغاني بدعائه له . |
| A d yini umsaâef is: "a Mass nne$! Ur t rri$ d amjuô, d neppa i illan di ttelfan u$miq". |
| মুহিউদ্দীন খান | তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত। |
| Literal | His companion said: "Our Lord I did not make him a tyrant/exceed the limit and but he was in (a) far/distant misguidance." |
| Yusuf Ali | His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray." |
| Pickthal | His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error. |
| Arberry | And his comrade shall say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.' |
| Shakir | His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error. |
| Sarwar | His satanic companion will say, "Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray". |
| H/K/Saheeh | His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error." |
| Malik | His companion will say: "Our Lord! I did not mislead him. He himself had gone far astray."[27] |
| Maulana Ali** | His companion will say: Our Lord, I did not cause him to rebel but he himself went far in error. |
| Free Minds | His constant companion said: "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray." |
| Qaribullah | And his companion shall say: 'Our Lord, I did not make him insolent, he was far astray. ' |
| George Sale | His companion shall say, O Lord, I did not seduce him; but he was in a wide error. |
| JM Rodwell | He who is at his side shall say, "O our Lord! I led him not astray, yet was he in an error wide of truth." |
| Asad | Man's other self' will say: [Lit., as in verse 23, "his intimate companion" (qarin): but whereas there it may be taken as denoting man's moral consciousness or reason, in the present instance the "speaker" is obviously its counterpart, namely, the complex of the sinner's instinctive urges and inordinate, unrestrained appetites summarized in the term saiq ("that which drives") and often symbolized as shaytan ("Satan" or "satanic force": see Razi's remarks quoted in note on 14:22.) In this sense, the term qarin has the same connotation as in 41:25 and 43:36.] "O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind into evil [Lit., "him" or "it" - referring to man's faculty of conscious, controlling reason (shahid).] - [nay,] but it had gone far astray [of its own accord]! [I.e., man's evil impulses and appetites cannot gain ascendancy unless his conscious mind goes astray from moral verities: and this explains the purport, in the present context, of verses 24-25 above.] |
| Khalifa** | His companion said, "Our Lord, I did not mislead him; he was far astray." |
| Hilali/Khan** | His companion (Satan devil)) will say: "Our Lord! I did not push him to transgress, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Man's comrade (desire) will say, "Our Lord! I did not mislead him. He himself was far astray." |
| Hänen seuralaisensa sanoo: »Herra, en ole vietellyt häntä, vaan hän itse oli suuresti eksynyt.» |
| Tharoon o (shaytan a) pd iyan: "Kadnan ami, da akn dadaga skaniyan, na ogaid na miyatago ko kadadag a mawatan." |
| Ahmed Raza Khan | اس کے ساتھی شیطان نے کہا ہمارے رب میں نے اسے سرکش نہ کیا ہاں یہ آپ ہی دور کی گمراہی میں تھا |
| Shabbir Ahmed | عرض کرے گا اس کا ساتھی اے ہمارے مالک! نہیں بنایا تھا میں نے اس کو سرکش بلکہ یہ خود ہی پرلے درجے کی گمراہی میں مبتلا تھا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کا ساتھی (شیطان) کہے گا کہ اے ہمارے پروردگار میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا تھا بلکہ یہ آپ ہی رستے سے دور بھٹکا ہوا تھا |
| Mehmood Al Hassan | بولا شیطان اُس کا ساتھی اے رب ہمارےمیں نے اُسکو شرارت میں نہیں ڈالا پر یہ تھا راہ کو بھولا دور پڑا ہوا |
| Abul Ala Maududi | اُس کے ساتھی نے عرض کیا "خداوندا، میں نے اِس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی پرلے درجے کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا" |
| Ahmed Ali | اس کا ہم نشین کہے گا اے ہمارے رب میں نے اسے گمراہ نہیں کیا تھا بلکہ وہ خود ہی بڑی گمراہی میں پڑا ہوا تھا |
| | Prev [50:26]< >[50:28] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 27 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
