| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 28 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [50:27]< >[50:29] Next |
|
1
[50:28] | Qala la takhtasimooladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi
|  قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ |
| Words | |قال - He will say,| لا - "(Do) not| تختصموا - dispute| لدي - (in) My presence| وقد - and indeed,| قدمت - I sent forth| إليكم - to you| بالوعيد - the Warning.| |
| |
|
| (አላህ) «ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ» ይላቸዋል፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } تعالى { لا تختصموا لديَّ } أي ما ينفع الخصام هنا { وقد قدمت إليكم } في الدنيا { بالوعيد } بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه . |
| Inna: "ur ppemnamaret ara $uôI, imi wen d Zzewre$ aâggen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম। |
| Literal | He said: "Do not dispute/controvert at Me, and I had advanced/preceded to you with the threat." |
| Yusuf Ali | He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning. |
| Pickthal | He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning. |
| Arberry | He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat. |
| Shakir | He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand: |
| Sarwar | The Lord will say, "Do not argue in My presence; I had certainly sent you a warning. |
| H/K/Saheeh | [Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning. |
| Malik | Allah will say: "Do not dispute with each other in My presence. I gave you warning beforehand.[28] |
| Maulana Ali** | He will say: Dispute not in My presence, and indeed I gave you warning beforehand. |
| Free Minds | He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise." |
| Qaribullah | He (Allah) will say: 'Do not dispute before Me. I sent you a warning beforehand. |
| George Sale | God shall say, wrangle not in my presence: Since I threatened you before hand with the torments which ye now see prepared for you. |
| JM Rodwell | He shall say, "Wrangle not in my presence. I had plied you beforehand with menaces: |
| Asad | [And] He will say: "Contend not before Me, [O you sinners,] for I gave you a forewarning [of this Day of Reckoning]. |
| Khalifa** | He said, "Do not feud in front of Me; I have sufficiently warned you. |
| Hilali/Khan** | Allah will say: "Dispute not in front of Me, I had already, in advance, sent you the threat. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Thus will respond He, "Contend not in My Presence, for I had sent forth to you warning in advance." |
| Hän vastaa: »Älkää kiistelkö Minun luonani! Olen totisesti varoittanut teitä etukäteen.» |
| Tharoon (o Allah) a: "Di kano gii phapawala ko hadapan Ko: Ka sabnar a miniona ko rkano so kapakaiktiyar." |
| Ahmed Raza Khan | فرمائے گا میرے پاس نہ جھگڑو میں تمہیں پہلے ہی عذاب کا ڈر سنا چکا تھا |
| Shabbir Ahmed | ارشاد ہوگا نہ جھگڑا کرو میرے حضور جبکہ ہم پہلے ہی خبردار کر چکے ہیں تم کو انجامِ بد سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (خدا) فرمائے گا کہ ہمارے حضور میں ردوکد نہ کرو۔ ہم تمہارے پاس پہلے ہی (عذاب کی) وعید بھیج چکے تھے |
| Mehmood Al Hassan | فرمایا جھگڑا نہ کرو میرے پاس اور میں پہلےہی ڈرا چکا تھا تم کو عذاب سے |
| Abul Ala Maududi | جواب میں ارشاد ہوا "میرے حضور جھگڑا نہ کرو، میں تم کو پہلے ہی انجام بد سے خبردار کر چکا تھا |
| Ahmed Ali | فرمائے گا تم میرے پاس مت جھگڑو اور میں تو پہلے تمہاری طرف اپنے عذاب کا وعدہ بھیج چکا تھا |
| | Prev [50:27]< >[50:29] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 28 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
