| Verse(s): 1 | Surah : 47 - Muhammad | Showing verse 33 of 38 in chapter 47 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [47:32]< >[47:34] Next |
|
1
[47:33] | Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoolawala tubtiloo aAAmalakum
|  يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ |
| Words | |يا - O| أيها - O you who believe!| الذين - O you who believe!| آمنوا - O you who believe!| أطيعوا - Obey| الله - Allah| وأطيعوا - and obey| الرسول - the Messenger,| ولا - and (do) not| تبطلوا - make vain| أعمالكم - your deeds.| |
| |
|
| እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ መልክተኛውንም ታዘዙ፡፡ ሥራዎቻችሁንም አታበላሹ፡፡ |
| آل الجلالين | { يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم } بالمعاصي مثلا . |
| A wid iumnen! A$et awal i Öebbi, a$et awal i Umazan, ur ssiôxiset igiten nnwen! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না। |
| Literal | You, you those who believed, obey God and obey the messenger and do not waste/annul your deeds. |
| Yusuf Ali | O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds! |
| Pickthal | O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain. |
| Arberry | O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain. |
| Shakir | O you who believe! obey Allah and obey the Messenger, and do not make your deeds of no effect. |
| Sarwar | Believers, obey God and the Messenger and do not invalidate your deeds. |
| H/K/Saheeh | O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds. |
| Malik | O believers! Obey Allah and obey His Messenger, and do not let your deeds come to nothing.[33] |
| Maulana Ali** | O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and make not your deeds vain. |
| Free Minds | O you who believe, obey God, and obey the messenger. And do not render your work in vain. |
| Qaribullah | Believers, obey Allah and His Messenger and never let your labors go in vain! |
| George Sale | O true believers, obey God; and obey the Apostle: And render not your works of no effect. |
| JM Rodwell | Believers! obey God and the Apostle: and render not your works vain. |
| Asad | O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought! |
| Khalifa** | O you who believe, you shall obey GOD, and obey the messenger. Otherwise, all your works will be in vain. |
| Hilali/Khan** | O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW) and render not vain your deeds. |
| QXP Shabbir Ahemd** | O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah, and obey the Messenger, and render not your actions vain. |
| Te, jotka uskotte, totelkaa Jumalaa, olkaa kuuliaisia sananjulistajalle älkääkä saattako tekojanne raukeamaan! |
| Hay so miyamaratiyaya, onoti niyo so Allah, go onoti niyo so Rasol, go di niyo mbinasaa so manga galbk iyo! |
| Ahmed Raza Khan | اے ایمان والو اللہ کا حکم مانو اور رسول کا حکم مانو اور اپنے عمل باطل نہ کرو |
| Shabbir Ahmed | اے لوگو جو ایمان لائے ہو اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول کی اور مت برباد کرو اپنے اعمال۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مومنو! خدا کا ارشاد مانو اور پیغمبر کی فرمانبرداری کرو اور اپنے عملوں کو ضائع نہ ہونے دو |
| Mehmood Al Hassan | اے ایمان والو حکم پر چلو اللہ کے اور حکم پر چلو رسول کے اور ضائع مت کرو اپنے کئے ہوئے کام |
| Abul Ala Maududi | اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنے اعمال کو برباد نہ کر لو |
| Ahmed Ali | اے ایمان والو الله کا حکم مانو اوراس کے رسول کا حکم مانو اور اپنے اعمال کو ضائع نہ کرو |
| | Prev [47:32]< >[47:34] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 47 - Muhammad | Showing verse 33 of 38 in chapter 47 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
