| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 42 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:41]< >[44:43] Next |
|
1
[44:42] | Illa man rahima Allahuinnahu huwa alAAazeezu alrraheemu
|  إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Words | |إلا - Except,| من - (on) whom| رحم - Allah has mercy.| الله - Allah has mercy.| إنه - Indeed, He| هو - [He]| العزيز - (is) the All-Mighty,| الرحيم - the Most Merciful.| |
| |
|
| አላህ ያዘነለት ሰውና ያመነ ብቻ ሲቀር፡፡ (እርሱስ ይርረዳል)፡፡ እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነውና፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا من رحم الله } وهم المؤمنون فإنه يشفع بعضهم لبعض بإذن الله { إنه هو العزيز } الغالب في انتقامه من الكفار { الرحيم } بالمؤمنين . |
| Kkes ed wid i$ef Iêun Öebbi. Neppa, s tidep, d Uzmir, Ipêunu. |
| মুহিউদ্দীন খান | তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়। |
| Literal | Except whom God had mercy upon (him), that He truly, He is the glorious/mighty , the merciful . |
| Yusuf Ali | Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful. |
| Pickthal | Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful. |
| Arberry | save him upon whom God has mercy; He is the All-mighty, the All-compassionate. |
| Shakir | Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful. |
| Sarwar | except for those to whom God grants mercy. He is Majestic and All-merciful. |
| H/K/Saheeh | Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful. |
| Malik | Surely the Zaqqum tree[43] |
| Maulana Ali** | Save those on whom Allah has mercy. Surely He is the Mighty, the Merciful. |
| Free Minds | Except him on whom God has mercy. He is the Noble, the Merciful. |
| Qaribullah | except those on whom Allah will have mercy. He is the Almighty, the Most Merciful. |
| George Sale | excepting those on whom God shall have mercy: For He is the mighty, the merciful. |
| JM Rodwell | Save those on whom God shall have mercy: for He is the mighty, the merciful. |
| Asad | save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace. |
| Khalifa** | Only those who attain mercy from GOD. He is the Almighty, Most Merciful. |
| Hilali/Khan** | Except him on whom Allah has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Except those who made themselves worthy of Allah's Mercy. For, verily, He, He alone is the Mighty, the Merciful. |
| paitsi ne, joita Jumala armahtaa. Hän on totisesti mahtava, armollinen. |
| Inonta so inikalimo o Allah: Mataan! a Skaniyan na Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon. |
| Ahmed Raza Khan | مگر جس پر اللہ رحم کرے بیشک وہی عزت والا مہربان ہے، |
| Shabbir Ahmed | الّایہ کہ کسی پر رحم فرمائے اللہ (تو وہ بچ جائے گا)۔ یقینًا وہی ہے زبردست اور بہر حال رحم کرنے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے |
| Mehmood Al Hassan | مگر جس پر رحم کرے اللہ بیشک وہی ہے زبردست رحم والا |
| Abul Ala Maududi | سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے |
| Ahmed Ali | مگر جس پر الله نے رحم کیابے شک وہ زبردست رحم والا ہے |
| | Prev [44:41]< >[44:43] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 42 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
