| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 2 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:1]< >[44:3] Next |
|
1
[44:2] | Waalkitabi almubeeni
|  والكتاب المبين
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| Words | |والكتاب - By the Book| المبين - the clear,| |
| |
|
| አብራሪ በኾነው መጽሐፍ እንምላለን፡፡ |
| آل الجلالين | { والكتاب } القرآن { المبين } المظهر الحلال من الحرام . |
| S Tezmamt ipbegginen! |
| মুহিউদ্দীন খান | শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের। |
| Literal | And The Book , the clear/evident . |
| Yusuf Ali | By the Book that makes things clear;- |
| Pickthal | By the Scripture that maketh plain |
| Arberry | By the Clear Book. |
| Shakir | I swear by the Book that makes manifest (the truth). |
| Sarwar | I swear by the illustrious Book. |
| H/K/Saheeh | By the clear Book, |
| Malik | We swear by the Glorious Book[2] |
| Maulana Ali** | By the Book that makes it manifest! |
| Free Minds | And the clarifying Scripture. |
| Qaribullah | By the Clear Book |
| George Sale | By the perspicuous book of the Koran; |
| JM Rodwell | By this clear Book! |
| Asad | CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth! [See note on 12:1.] |
| Khalifa** | And this enlightening scripture. |
| Hilali/Khan** | By the manifest Book (this Quran) that makes things clear, |
| QXP Shabbir Ahemd** | By this Divine Writ that is clear in itself and makes things clear. |
| Pitäkää arvossa Kirjoitus, joka tuo ilmi totuuden. |
| Ibt ko kitab a miyakapayag (ko ontol ago so ribat); |
| Ahmed Raza Khan | قسم اس روشن کتاب کی |
| Shabbir Ahmed | قسم ہے اس کتابِ مبین کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کتاب روشن کی قسم |
| Mehmood Al Hassan | قسم ہے اس کتاب واضح کی |
| Abul Ala Maududi | قسم ہے اِس کتاب مبین کی |
| Ahmed Ali | روشن کتاب کی قسم ہے |
| | Prev [44:1]< >[44:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 2 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
