| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 19 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:18]< >[44:20] Next |
|
1
[44:19] | Waan la taAAloo AAala Allahiinnee ateekum bisultanin mubeenin
|  وأن لا تعلوا على الله إني آتيكم بسلطان مبين
وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ |
| Words | |وأن - And that| لا - (do) not| تعلوا - exalt yourselves| على - against| الله - Allah.| إني - Indeed, I| آتيكم - [I] have come to you| بسلطان - with an authority| مبين - clear.| |
| |
|
| «በአላህም ላይ አትኩሩ፡፡ እኔ ግልጽ የኾነን አስረጅ ያመጣሁላችሁ ነኝና (በማለት መጣላቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | { وأن لا تعلوا } تتجبروا { على الله } بترك طاعته { إني آتيكم بسلطان } برهان { مبين } بين على رسالتي فتوعَّدوه بالرجم . |
| Ur ssem$waôet iman nnwen, zdat Öebbi. Nek, usi$ d $uôwen, s udabu n ûûeê. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি। |
| Literal | And that (E) do not become high, mighty and dignified on God, that I am coming to you with a clear/evident proof/evidence . |
| Yusuf Ali | "And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest. |
| Pickthal | And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant. |
| Arberry | and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority, |
| Shakir | And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority: |
| Sarwar | Do not consider yourselves above God? I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness). |
| H/K/Saheeh | And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority. |
| Malik | Do not hold yourselves above Allah, surely I have brought to you a clear authority.[19] |
| Maulana Ali** | And exalt not yourselves against Allah. Surely I bring to you a clear authority. |
| Free Minds | "And, do not transgress against God. I come to you with clear authority." |
| Qaribullah | Do not rise up against Allah, I come to you with clear authority. |
| George Sale | And lift not yourselves up against God: For I come unto you with manifest power. |
| JM Rodwell | And exalt not yourselves against God, for I come to you with undoubted power; |
| Asad | "And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him]; |
| Khalifa** | And, "Do not transgress against GOD. I bring to you powerful proofs. |
| Hilali/Khan** | "And exalt not (yourselves) against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Exalt not yourselves against Allah, for, verily, I have come to you with a Clear Authority (Divine Revelation). |
| Älkää nousko Jumalaa vastaan. Minä tulen totisesti luoksenne selvin valtuuksin; |
| "Go di niyo pagombawi so Allah: Mataan! a sakn na minitalingoma ko rkano so katantowan a mapayag." |
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ کے مقابل سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس ایک روشن سند لاتا ہوں |
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ نہ سرکشی کرو تم اللہ کے مقابلہ میں۔ میں پیش کرتا ہوں تمہارے سامنے (اپنی نبوت کی) کھلی سند۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ چڑھے نہ جاؤ اللہ کے مقابل میں لاتا ہوں تمہارے پاس سند کھلی ہوئی |
| Abul Ala Maududi | اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے سامنے (اپنی ماموریت کی) صریح سند پیش کرتا ہوں |
| Ahmed Ali | اور یہ کہ الله کے خلاف سرکشی نہ کرو میں تمہارے پاس کھلی دلیل لایا ہوں |
| | Prev [44:18]< >[44:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 19 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
