| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 87 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:86]< >[43:88] Next |
|
1
[43:87] | Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoona
|  ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله فأنى يؤفكون
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ |
| Words | |ولئن - And if| سألتهم - you ask them| من - who| خلقهم - created them,| ليقولن - they will certainly say,| الله - "Allah."| فأنى - Then how| يؤفكون - are they deluded?| |
| |
|
| ማን እንደፈጠራቸውም ብትጠይቃቸው «በእርግጥ አላህ ነው» ይላሉ፡፡ ታዲያ (ከእምነት) ወዴት ይዞራሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { ولئن } لام قسم { سألتهم من خلقهم ليقولنَّ الله } حذف منه نون الرفع وواو الضمير { فأنَّى يؤفكون } يصرفون عن عبادة الله . |
| Ma testeqûav ten anwa iten Ixelqen, a d inin, war ccekk, "d Öebbi". Ihi, acimi zzin akin? |
| মুহিউদ্দীন খান | যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ? |
| Literal | And if (E) you asked/questioned them: "Who created them?" They will say (E): "God." So where/how they be lied to/turned away? |
| Yusuf Ali | If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)? |
| Pickthal | And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away? |
| Arberry | If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God.' How then are they perverted? |
| Shakir | And if you should ask them who created them, they would certainly say: Allah. Whence are they then turned back? |
| Sarwar | (Muhammad), if you ask them, "Who had created the idols?" They will certainly say, "God has created them." Why do you then turn away from God? |
| H/K/Saheeh | And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded? |
| Malik | If you ask them Who created them, they will certainly say: "Allah." How then are they deluded away from the truth?[87] |
| Maulana Ali** | And if thou wert to ask them who created them, they would say: Allah. How are they then turned back? |
| Free Minds | And if you asked them who created them, they would say, "God." Why then do they deviate? |
| Qaribullah | Yet if you ask them: 'Who created you? ' they will say: 'Allah. ' How then can they turn away from Him? |
| George Sale | If thou ask them who hath created them, they will surely answer, God. How therefore are they turned away to the worship of others? God also heareth |
| JM Rodwell | If thou ask them who hath created them, they will be sure to say, "God." How then hold they false opinions? |
| Asad | Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God." How perverted, then, are their minds! |
| Khalifa** | If you asked them who created them, they would say, "GOD." Why then did they deviate? |
| Hilali/Khan** | And if you ask them who created them, they will surely say: "Allah". How then are they turned away (from the worship of Allah, Who created them)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Now if you ask them who created them, they will surely answer, "Allah." So how come are they lost in the wilderness of thought! (43:9). |
| Ja jos kysyt heiltä, kuka on heidät luonut, he varmasti vastaavat: »Jumala.» Miksi he siis kääntyvät pois? |
| Na ibt o izaan ka kiran o antawaa i miyadn kiran, na mataan a ptharoon iran dn a: So Allah: Na andamanaya i katatalikhod iran? |
| Ahmed Raza Khan | اور اگر تم ان سے پوچھو انہیں کس نے پیدا کیا تو ضرور کہیں گے اللہ نے تو کہاں اوندھے جاتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | اور اگر تم ان سے پوچھو کہ کس نے پیدا کیا ہے انہیں تو ضرور کہیں گے یہ کہ اللہ نے پھر کہاں سے یہ دھوکا کھارہے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر تم ان سے پوچھو کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں؟ |
| Mehmood Al Hassan | اور اگر تو ان سے پوچھے کہ انکو کس نے بنایا تو کہیں گے اللہ نے پھر کہاں سے الٹ جاتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | اور اگر تم اِن سے پوچھو کہ اِنہیں کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے پھر کہاں سے یہ دھوکا کھا رہے ہیں |
| Ahmed Ali | اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے تو ضرور کہیں گے الله نے پھر کہا ں بہکے جا رہے ہیں |
| | Prev [43:86]< >[43:88] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 87 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
