| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 75 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:74]< >[43:76] Next |
|
1
[43:75] | La yufattaru AAanhum wahum feehimublisoona
|  لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ |
| Words | |لا - Not| يفتر - will it subside| عنهم - for them,| وهم - and they| فيه - in it| مبلسون - (will) despair.| |
| |
|
| ከእነርሱ (ቅጣቱ) አይቀለልላቸውም፡፡ እነርሱም በእርሱ ውስጥ ተሰፋ ቆራጮች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { لا يُفَتَّرُ } يخفف { عنهم وهم فيه مبلسون } ساكتون سكوت يأس . |
| Ur ipfukku fellasen. Nitni, degs, ad kkufferen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে। |
| Literal | (It is) not to be weakened/subsided on them, and they are in it confused/dumbfounded. |
| Yusuf Ali | Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed. |
| Pickthal | It is not relaxed for them, and they despair therein. |
| Arberry | that is not abated for them and therein they are sore confounded. |
| Shakir | It shall not be abated from them and they shall therein be despairing. |
| Sarwar | We had not done any injustice to them but they had wronged themselves. |
| H/K/Saheeh | It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair. |
| Malik | Their punishment will never be lightened, and they shall remain despair therein.[75] |
| Maulana Ali** | It is not abated for them and they will therein despair. |
| Free Minds | It will not be removed from them; they will be confined therein. |
| Qaribullah | which will not be lightened for them, and therein they shall be silent. |
| George Sale | It shall not be made lighter unto them; and they shall despair therein. |
| JM Rodwell | It shall not be mitigated to them, and they shall be mute for despair therein, |
| Asad | it will not be lightened for them; and therein they will be lost in hopeless despair. |
| Khalifa** | Never will the retribution be commuted for them; they will be confined therein. |
| Hilali/Khan** | (The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein. |
| QXP Shabbir Ahemd** | It will not be relaxed for them, and therein they will be in despair. |
| Sitä ei heille huojenneta vaan he joutuvat siellä epätoivoon. |
| Di kiran khababasan, go siran na kaadaan siran roo sa panginam. |
| Ahmed Raza Khan | وہ کبھی ان پر سے ہلکا نہ پڑے گا اور وہ اس میں بے آ س رہیں گے |
| Shabbir Ahmed | نہ ہلکا کیا جائے گا اُن سے (عذاب) اور وہ اس میں مایوس پڑے رہیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے |
| Mehmood Al Hassan | نہ ہلکا ہوتا ہے ان پر سے اور وہ اسی میں پڑے ہیں آس ٹوٹے |
| Abul Ala Maududi | کبھی اُن کے عذاب میں کمی نہ ہو گی، اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے |
| Ahmed Ali | ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اسی میں مایوس پڑے رہیں گے |
| | Prev [43:74]< >[43:76] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 75 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
