| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 73 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:72]< >[43:74] Next |
|
1
[43:73] | Lakum feeha fakihatunkatheeratun minha ta/kuloona
|  لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ |
| Words | |لكم - For you| فيها - therein| فاكهة - (are) fruits| كثيرة - abundant,| منها - from it| تأكلون - you will eat.| |
| |
|
| ለእናንተ በውስጧ ብዙ ፍረፍሬዎች በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { لكم فيها فاكهة كثيرة منها } أي بعضها { تأكلون } وكل ما يؤكل يخلف بدله . |
| Degs, i kunwi, aîas n izwayen, segsen a ppeççem. |
| মুহিউদ্দীন খান | তথায় তোমাদের জন্যে আছে প্রচুর ফল-মূল, তা থেকে তোমরা আহার করবে। |
| Literal | For you in it many/much fruits, from it you eat. |
| Yusuf Ali | Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction. |
| Pickthal | Therein for you is fruit in plenty whence to eat. |
| Arberry | Therein you have abundant fruits, whereof you may eat.' |
| Shakir | For you therein are many fruits of which you shall eat. |
| Sarwar | You will have abundant fruits therein to consume". |
| H/K/Saheeh | For you therein is much fruit from which you will eat. |
| Malik | therein you shall have plenty of fruit to eat."[73] |
| Maulana Ali** | For you therein is abundant fruit to eat thereof. |
| Free Minds | In it you will have all kinds of fruits, from which you eat. |
| Qaribullah | You shall have therein abundant fruit to eat. ' |
| George Sale | Therein shall ye have fruits in abundance, of which ye shall eat. |
| JM Rodwell | Therein shall ye have fruits in abundance, of which ye shall eat. |
| Asad | fruits [of those deeds] shall you have in abundance, [and] thereof shall you partake! |
| Khalifa** | You will have in it all kinds of fruits, from which you eat. |
| Hilali/Khan** | Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Fruits of those deeds shall you have in abundance to partake thereof. |
| Teille on siellä varattu runsaasti hedelmiä syödäksenne. |
| Adn a rk iyo roo a manga onga a madakl, a so sabaad on na pkhakan iyo. |
| Ahmed Raza Khan | تمہارے لیے اس میں بہت میوے ہیں کہ ان میں سے کھاؤ |
| Shabbir Ahmed | تمہارے لیے اس میں ڈھیروں لذیذ پھل ہوں گے، جن میں سے تم کھاؤ گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہاں تمہارے لئے بہت سے میوے ہیں جن کو تم کھاؤ گے |
| Mehmood Al Hassan | تمہارے واسطے ان میں بہت میوے ہیں ان میں سے کھاتے رہو |
| Abul Ala Maududi | تمہارے لیے یہاں بکثرت فواکہ موجود ہیں جنہیں تم کھاؤ گے" |
| Ahmed Ali | تمہارے لیے وہاں بہت سے میوے ہیں جن میں سے کھایا کرو گے |
| | Prev [43:72]< >[43:74] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 73 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
