| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 26 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:25]< >[43:27] Next |
|
1
[43:26] | Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona
|  وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ |
| Words | |وإذ - And when| قال - Ibrahim Said| إبراهيم - Ibrahim Said| لأبيه - to his father| وقومه - and his people,| إنني - "Indeed, I (am)| براء - disassociated| مما - from what| تعبدون - you worship| |
| |
|
| ኢብራሂምም ለአባቱና ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «እኔ ከምትግገዙት ሁሉ ንጹሕ ነኝ፡፡» |
| آل الجلالين | { و } اذكر { قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني بَرَاء } أي بريء { مما تعبدون } . |
| Mi inna Ibôahim i baba s, akked ugdud is: "nek, ur pkka$ deg wayen la tâabdem, |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন ইব্রাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা যাদের পূজা কর, তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। |
| Literal | And when Abraham said to his father and his nation: "That I am innocent from what you worship." |
| Yusuf Ali | Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship: |
| Pickthal | And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship |
| Arberry | And when Abraham said to his father and his people, 'Surely I am quit of that you serve, |
| Shakir | And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship, |
| Sarwar | When Abraham said to his father and his people, "I boldly renounce what you worship |
| H/K/Saheeh | And [mention, O Mu |
| Malik | Behold! Abraham said to his father and his people: "I renounce the gods you worship,[26] |
| Maulana Ali** | And when Abraham said to his sire and his people: I am clear of what you worship, |
| Free Minds | And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship." |
| Qaribullah | (Remember) when Abraham, said to his father and his nation: 'I am quit from what you worship, |
| George Sale | Remember when Abraham said unto his father, and his people, verily I am clear of the gods which ye worship, |
| JM Rodwell | And bear in mind when Abraham said to his father and to his people, "Verily I am clear of what ye worship, |
| Asad | AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind:] [Namely, the inadmissibility of blindly accepting the religious views sanctioned by mere ancestral tradition and thus prevalent in one's environment, and regarding them as valid even though they may conflict with one's reason and/or divine revelation. Abraham's search after truth is mentioned several times in the Quran, and particularly in 6:74 ff. and 21:51 ff.] "Verily, far be it from me to worship what you worship! |
| Khalifa** | Abraham said to his father and his people, "I disown what you worship. |
| Hilali/Khan** | And (remember) when Ibraheem (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when Abraham declared to his father and his people, "Verily, I do indeed free myself of what you worship. |
| Aabraham sanoi isälleen ja kansalleen: »Totisesti tahdon olla vapaa kaikesta mitä te jumaloitte, |
| Na gowani na pitharo o Ibrahim ko ama iyan go so pagtaw niyan a: "Mataan! a sakn na angiyas ako ko pzimbaan iyo:" |
| Ahmed Raza Khan | اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا میں بیزار ہوں تمہارے معبودو ں سے، |
| Shabbir Ahmed | اور یاد کرو وہ وقت جب کہا تھا ابراہیم نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے: بے شک میں بیزارہوں ان (بتوں) سے جن کی تم عبادت کرتے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ جن چیزوں کو تم پوجتے ہو میں ان سے بیزار ہوں |
| Mehmood Al Hassan | اور جب کہا ابراہیم نے اپنے باپ کو اور اُس کی قوم کو میں الگ ہوں اُن چیزوں سے جنکو تم پوجتے ہو |
| Abul Ala Maududi | یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم جن کی بندگی کرتے ہو میرا اُن سے کوئی تعق نہیں |
| Ahmed Ali | اور جب ابراھیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ بے شک میں ان سے بیزار ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو |
| | Prev [43:25]< >[43:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 26 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
