| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 53 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [40:52]< >[40:54] Next |
|
1
[40:53] | Walaqad atayna moosaalhuda waawrathna banee isra-eela alkitaba
|  ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ |
| Words | |ولقد - And certainly,| آتينا - We gave| موسى - Musa| الهدى - the guidance| وأورثنا - and We caused to inherit| بني - (the) Children of Israel| إسرائيل - (the) Children of Israel| الكتاب - the Book,| |
| |
|
| ሙሳንም መምሪያን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ የእስራኤልንም ልጆች መጽሐፉን አወረስናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { ولقد آتينا موسى الهدى } التوراة والمعجزات { وأورثنا بني إسرائيل } من بعد موسى { الكتاب } التوراة . |
| Ni$ Nefka, i Musa, nnhaya. Nefka, i At Isôail, Tazmamt d lweôt. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় আমি মূসাকে হেদায়েত দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছিলাম। |
| Literal | And We had (E) given Moses the guidance, and We made Israel's sons and daughters inherit The Book . |
| Yusuf Ali | We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,- |
| Pickthal | And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture, |
| Arberry | We also gave Moses the guidance, and We bequeathed upon the Children of Israel the Book |
| Shakir | And certainly We gave Musa the guidance, and We made the children of Israel inherit the Book, |
| Sarwar | To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book |
| H/K/Saheeh | And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture |
| Malik | As you can see We gave Moses the Book of guidance and We made the Children of Israel to inherit that Book,[53] |
| Maulana Ali** | And We indeed gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Book -- |
| Free Minds | And We have given Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Scripture. |
| Qaribullah | We gave Moses the Guidance and bequeathed upon the Children of Israel the Book |
| George Sale | We heretofore gave unto Moses a direction: And We left as an inheritance unto the children of Israel the book of the law; |
| JM Rodwell | And of old gave we Moses the guidance, and we made the children of Israel the heritors of the Book,- |
| Asad | And, indeed, We bestowed aforetime [Our] guidance on Moses, and [thus] made the children of Israel heirs to the divine writ [revealed to him] |
| Khalifa** | We have given Moses the guidance, and made the Children of Israel inherit the scripture. |
| Hilali/Khan** | And, indeed We gave Moosa (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture (i.e. the Taurat (Torah)), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And indeed such was the history of Moses whom We gave the Guidance and thus made the Children of Israel inherit the Scripture. |
| Totisesti olemme antanut Moosekselle johdatuksen ja Israelin lapsille perinnöksi pyhän Kirjan. |
| Na sabnsabnar a inibgay Ami ko Mosa so toroan, go piyakipangowarisan Ami ko manga moriyataw o Israil so kitab (a Tawrat), |
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک ہم نے موسیٰ کو رہنمائی عطا فرمائی اور بنی اسرائیل کو کتاب کا وارث کیا |
| Shabbir Ahmed | اور بلاشبہ دی تھی ہم نے موسیٰ کو ہدایت اور وارث بنایا تھا بنی اسرائیل کو اس کتاب کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے موسیٰ کو ہدایت (کی کتاب) دی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنایا |
| Mehmood Al Hassan | اور ہم نے دی موسٰی کو راہ کی سوجھ اور وارث کیا بنی اسرائیل کو کتاب کا |
| Abul Ala Maududi | آخر دیکھ لو کہ موسیٰؑ کی ہم نے رہنمائی کی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنا دیا |
| Ahmed Ali | اور ہم نے موسیٰ کو ہدایت دی تھی اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب کا وارث کر دیا تھا |
| | Prev [40:52]< >[40:54] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 53 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
